1
00:00:22,840 --> 00:00:27,243
Acesta este Clete Roberts
raportare din Phenix City, Alabama.

2
00:00:27,411 --> 00:00:30,938
Sunt aici să aflu adevărul
despre Phenix City.

3
00:00:31,115 --> 00:00:33,879
Ca mulți alți americani
și oameni din întreaga lume...

4
00:00:34,051 --> 00:00:36,485
...Auzisem povestea
al sindicatului criminal...

5
00:00:36,653 --> 00:00:39,918
...care ar fi controlat acest oraș
de multi ani.

6
00:00:40,090 --> 00:00:42,524
Și am auzit povestea
al crimei cu sânge rece...

7
00:00:42,693 --> 00:00:44,285
... de Albert A. Patterson...

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,656
...procurorul general al Alabamei nominalizat.

9
00:00:46,830 --> 00:00:49,094
Declarația legii marțiale
în orașul Phenix...

10
00:00:49,266 --> 00:00:51,063
...era si mie binecunoscut.

11
00:00:51,235 --> 00:00:55,672
Și, ca mulți dintre voi, am citit despre asta
în paginile revistelor naționale de știri...

12
00:00:55,839 --> 00:01:00,799
<i>...cum ar fi VIAȚA, TIMPUL, Uite,
și The Saturday Evening Post.</i>

13
00:01:01,778 --> 00:01:05,475
Recent, am aflat asta
Columbus, Georgia Ledger Enquirer...

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,879
... a fost luat în considerare
pentru un premiu Pulitzer.

15
00:01:08,051 --> 00:01:10,918
Ulterior, un premiu a câștigat pentru rolul pe care l-a jucat...

16
00:01:11,088 --> 00:01:14,888
...în demascarea sindicatului criminal
aici în Phenix City.

17
00:01:15,058 --> 00:01:17,390
Acest lucru m-a determinat ca reporter
sa cobor aici...

18
00:01:17,561 --> 00:01:19,461
... pentru a afla ce sa întâmplat cu adevărat.

19
00:01:19,630 --> 00:01:23,122
Pentru a învăța cum sunt oamenii buni
din Phenix City a triumfat asupra răului...

20
00:01:23,300 --> 00:01:25,962
...si cum democratie
s-a afirmat cu succes...

21
00:01:26,136 --> 00:01:29,128
... peste o dictatură foarte reală.

22
00:01:29,306 --> 00:01:31,137
Am aflat multe fapte șocante...

23
00:01:31,308 --> 00:01:34,004
...de la oamenii care au trăit
povestea Orașului Phenix...

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,975
... oamenii adevărați implicați.

25
00:01:36,146 --> 00:01:38,580
Îi vei întâlni într-o clipă
in timp ce vorbesc cu ei...

26
00:01:38,749 --> 00:01:41,149
...si te avertizez
că ceea ce îi auzi spunând...

27
00:01:41,318 --> 00:01:43,377
... iti va fi greu de crezut...

28
00:01:43,554 --> 00:01:45,181
...dar ei spun adevărul.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,653
te avertizez si pe tine
ca ceea ce esti pe cale sa vezi...

30
00:01:47,824 --> 00:01:50,349
...in poza
care urmează știrilor mele...

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,858
...te va șoca și pe tine.

32
00:01:52,029 --> 00:01:54,020
Este brutal, e șocant...

33
00:01:54,198 --> 00:02:00,364
...dar se bazează pe povestea reală
a ceea ce s-a întâmplat aici în Phenix City.

34
00:02:01,505 --> 00:02:05,305
Noi în profesia de reporter de știri
sunt de acord că acest domn...

35
00:02:05,475 --> 00:02:07,204
- Ce mai faci, Ed.
- Bine. Ce mai faci?

36
00:02:07,377 --> 00:02:08,435
Amenda. Hai jos, Ed.

37
00:02:08,612 --> 00:02:12,104
Acest domn
este unul dintre marii reporteri din Sud.

38
00:02:12,282 --> 00:02:14,182
El este Ed Strickland
din The Birmingham News.

39
00:02:14,351 --> 00:02:17,718
Ed, vrei să arăți drept
în Statele Unite ale Americii acum...

40
00:02:17,888 --> 00:02:23,485
...în timp ce vă pun câteva întrebări despre
treaba de a raporta că ai făcut...

41
00:02:23,660 --> 00:02:25,457
...despre povestea Orașului Phenix?

42
00:02:25,629 --> 00:02:29,497
Când te-ai interesat prima dată
situația din Phenix City? Cât timp în urmă?

43
00:02:29,666 --> 00:02:32,692
Despre 1950, Clete,
Prima dată am fost în Phenix City...

44
00:02:32,869 --> 00:02:37,203
... și a început să facă o investigație
pentru hârtia mea din când în când...

45
00:02:37,374 --> 00:02:39,569
... și mai târziu pentru o altă organizație.

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,904
te vreau
să le spun oamenilor de acolo.

47
00:02:42,079 --> 00:02:43,740
Uită-te la ei în timp ce vorbești cu mine...

48
00:02:43,914 --> 00:02:47,145
...pentru că vreau să arate bine
la un mare reporter.

49
00:02:47,317 --> 00:02:51,811
Câte luni ai petrecut
sau ani ai petrecut cu povestea?

50
00:02:51,989 --> 00:02:53,957
Despre povestea crimei lui Patterson...

51
00:02:54,124 --> 00:02:56,922
...desigur că a început pe 18 iunie
din 1954.

52
00:02:57,094 --> 00:02:59,790
Am fost acolo în trei ore
dupa crima...

53
00:02:59,963 --> 00:03:04,229
...și a stat șase luni
fara pauza...

54
00:03:04,401 --> 00:03:07,336
...cu mai mult de două sau trei zile
la un moment dat în acel timp.

55
00:03:07,504 --> 00:03:11,201
Te superi să ne spui despre pauza de știri
din punctul de vedere al unui reporter...

56
00:03:11,375 --> 00:03:14,902
...pe care ai primit-o
despre vestea uciderii domnului Patterson?

57
00:03:15,078 --> 00:03:17,069
Am avut o pauză minunată de știri
in asta...

58
00:03:17,247 --> 00:03:19,977
...S-a întâmplat să fiu
încercând să ajung la domnul Patterson...

59
00:03:20,150 --> 00:03:23,017
...prin telefon la distanță lungă
în momentul împuşcăturii.

60
00:03:23,186 --> 00:03:28,055
Și am primit cuvântul imediat
de la operatorul din Columbus, Georgia...

61
00:03:28,225 --> 00:03:30,216
... că domnul Patterson fusese ucis.

62
00:03:30,394 --> 00:03:33,659
Câteva clipe mai târziu, cu mine
fotograf, eram pe drum până acolo.

63
00:03:33,830 --> 00:03:38,995
Ed, crezi că povestea despre
condițiile care existau în Phenix City...

64
00:03:39,169 --> 00:03:41,228
...a fost exagerat în vreun fel?

65
00:03:41,405 --> 00:03:44,033
Nu a fost exagerat.
Nu putea fi exagerat.

66
00:03:44,207 --> 00:03:48,735
Din cunoștințele mele despre lucruri
care s-a întâmplat acolo înainte de împușcătură...

67
00:03:48,912 --> 00:03:51,210
...si candva dupa aceea...

68
00:03:51,381 --> 00:03:54,373
...ar fi imposibil de exagerat,
aș crede.

69
00:03:54,551 --> 00:03:56,781
Pune toate astea într-o carte,
nu ai?

70
00:03:56,953 --> 00:03:57,977
Da, am.

71
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
<i>Gene Wortsman
al Birmingham Post-Herald și cu mine...</i>

72
00:04:00,991 --> 00:04:03,960
...au colaborat
scriind o carte despre Phenix City.

73
00:04:04,127 --> 00:04:05,151
O altă întrebare.

74
00:04:05,329 --> 00:04:07,320
crezi
că așa-numita mașină...

75
00:04:07,497 --> 00:04:10,295
...amenințarea mai există în Phenix City?

76
00:04:10,467 --> 00:04:11,866
Îmi pare rău să spun că da.

77
00:04:12,035 --> 00:04:15,869
Va mai trece ceva timp, se pare
înainte ca acesta să fie complet eradicat.

78
00:04:16,039 --> 00:04:19,167
Există dovezi
că încearcă să se întoarcă.

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,367
Mulțumesc foarte mult.

80
00:04:20,544 --> 00:04:22,375
Ed Strickland de la Birmingham News...

81
00:04:22,546 --> 00:04:28,485
...care a jucat unul dintre rolurile majore
în a aduce această poveste în atenția publicului.

82
00:04:29,753 --> 00:04:31,948
Cu mine acum este domnul Hugh Bentley...

83
00:04:32,122 --> 00:04:33,749
... un rezident al orașului Phenix...

84
00:04:33,924 --> 00:04:38,657
...a cărui viață era amenințată în mod constant
si a carui casa a fost dinamitata...

85
00:04:38,829 --> 00:04:43,061
...din cauza hotărârii lui
pentru a lupta cu sindicatul criminal.

86
00:04:43,233 --> 00:04:47,932
Crezi, domnule Bentley,
că oamenii ăștia care ți-au aruncat casa în aer...

87
00:04:48,105 --> 00:04:53,133
... știa că familia ta este în casă
în momentul în care a detonat dinamita?

88
00:04:53,310 --> 00:04:54,334
Oh, da...

89
00:04:54,511 --> 00:05:00,643
...ne-am confruntat cu o problemă aici
a crimei organizate...

90
00:05:00,817 --> 00:05:03,513
...operat de sindicat.

91
00:05:03,687 --> 00:05:08,056
A fost unul dintre actele de violență,
de vreo 14 sau 15...

92
00:05:08,225 --> 00:05:10,386
... care a fost săvârșit asupra poporului nostru.

93
00:05:11,361 --> 00:05:14,853
Domnule Bentley,
după aceste acte constante de terorism...

94
00:05:15,031 --> 00:05:17,591
...aceste amenințări împotriva ta
si viata familiei tale...

95
00:05:17,768 --> 00:05:21,898
...de ce ai făcut și de ce continui
să locuiești în Phenix City?

96
00:05:22,072 --> 00:05:26,441
Ei bine, m-am născut și am crescut aici,
și aceasta este casa mea.

97
00:05:26,610 --> 00:05:30,979
Și în timpul asta...
În ultimii 25 de ani...

98
00:05:31,148 --> 00:05:35,312
...am avut o oportunitate
sa invat multi copii...

99
00:05:35,485 --> 00:05:37,476
... în clasa mea de duminică.

100
00:05:37,654 --> 00:05:40,350
În acea perioadă, de fapt,
am câștigat mulți dintre ei pentru Hristos.

101
00:05:40,524 --> 00:05:46,622
Și simțim că există mai multe lucruri bune
în comunitate decât există răul.

102
00:05:46,797 --> 00:05:51,166
Ne bazăm toată puterea credinței
în binele comunității noastre...

103
00:05:51,334 --> 00:05:54,735
... sperând într-o zi
că se vor ridica...

104
00:05:54,905 --> 00:06:00,707
...si arunca
această reputație urâtă pe care o are...

105
00:06:00,877 --> 00:06:03,869
Orașul nostru a avut în ultimii 100 de ani.

106
00:06:04,047 --> 00:06:08,484
Simt că este un cod murdar...

107
00:06:08,652 --> 00:06:10,620
...pe care l-am moștenit de la tatăl meu...

108
00:06:10,787 --> 00:06:14,314
... pe care nu vreau să-l transmit
copiilor mei.

109
00:06:15,225 --> 00:06:17,455
Mulțumesc, domnule Bentley.

110
00:06:17,928 --> 00:06:19,793
Unul dintre bărbații care au lucrat...

111
00:06:19,963 --> 00:06:22,727
... s-ar putea spune că a luptat,
cot la cot cu domnul Bentley...

112
00:06:22,899 --> 00:06:25,424
...este membru
al Asociației Russell Betterment...

113
00:06:25,602 --> 00:06:30,164
...în combaterea sindicatului criminal
a fost domnul Hugh Britton...

114
00:06:30,340 --> 00:06:32,570
... tot un rezident al orașului Phenix.

115
00:06:32,742 --> 00:06:36,838
Avem o programare acum
să vorbesc cu el acasă.

116
00:06:37,013 --> 00:06:40,449
Câte alegeri sincere
ai experimentat aici în Phenix City...

117
00:06:40,617 --> 00:06:42,744
... în viața ta?

118
00:06:44,054 --> 00:06:45,988
Ei bine, as spune...

119
00:06:46,156 --> 00:06:50,923
... singurele alegeri sincere pe care le cunosc
ceva despre aici în ultimii 43 de ani...

120
00:06:51,094 --> 00:06:52,789
... a fost unul pe care l-am ținut aici...

121
00:06:52,963 --> 00:06:55,659
...au fost alegeri locale,
de când am avut noul nostru șerif...

122
00:06:55,832 --> 00:06:58,801
... și departamentul de poliție aici.

123
00:07:01,104 --> 00:07:05,973
Am vorbit cu domnul Britton
înainte ca camera să filmeze.

124
00:07:06,142 --> 00:07:10,010
Mi-a spus o poveste despre un bărbat
care i-a pus odată aceeași întrebare.

125
00:07:10,180 --> 00:07:12,148
Care a fost acel răspuns pe care i l-ai dat?

126
00:07:12,315 --> 00:07:16,251
Ei bine, ar trebui să explic
ca cand eram baiat...

127
00:07:16,419 --> 00:07:18,819
...că noi, doar pentru o distracție...

128
00:07:18,989 --> 00:07:21,685
... noaptea, obișnuia să ia lanterne
și mături...

129
00:07:21,858 --> 00:07:24,224
... și coboară la groapa orașului
să vâneze șobolani.

130
00:07:24,394 --> 00:07:26,123
I-am ucis pe niște mari.

131
00:07:26,296 --> 00:07:28,423
Și că...

132
00:07:32,469 --> 00:07:36,405
Că un șobolan, dacă aprinzi o lumină...

133
00:07:36,673 --> 00:07:39,506
...o lumină strălucitoare în fața unui șobolan...

134
00:07:39,676 --> 00:07:41,166
... că va alerga la adăpost.

135
00:07:41,344 --> 00:07:44,711
Și nu a făcut nicio diferență
dacă șobolanul ăla este la gunoiul orașului...

136
00:07:44,881 --> 00:07:46,576
...sau la primărie.

137
00:07:47,851 --> 00:07:49,842
În regulă,
mulțumesc foarte mult, domnule Britton.

138
00:07:51,655 --> 00:07:55,421
Acest domn pe care îl vezi este Quinnie Kelly,
care mi-a fost indicat.

139
00:07:55,592 --> 00:07:59,289
Domnule Kelly, vrei să vii aici, te rog?
Mi s-a arătat mai devreme astăzi.

140
00:07:59,462 --> 00:08:01,123
- Sunt Clete Roberts.
- Kelly mă cheamă.

141
00:08:01,298 --> 00:08:03,596
Încântat să te cunosc.
Priviți aici, vă rog?

142
00:08:03,767 --> 00:08:06,668
Te deranjează să-ți scoți pălăria
ca oamenii să te vadă?

143
00:08:06,836 --> 00:08:10,704
Quinnie Kelly este un portar aici, în
Tribunalul din comitatul Russell, nu-i așa?

144
00:08:10,874 --> 00:08:12,068
Da, este corect.

145
00:08:12,242 --> 00:08:16,372
Ești un martor, știu,
în procesele de crimă actuale...

146
00:08:16,546 --> 00:08:19,310
...acum in desfasurare
în Birmingham, Alabama.

147
00:08:19,482 --> 00:08:22,645
Și am auzit
că ai fost amenințat, este adevărat?

148
00:08:22,819 --> 00:08:24,810
Da,
Am fost amenințat de multe, de multe ori.

149
00:08:24,988 --> 00:08:26,478
- De multe, de multe ori?
- Asta e corect.

150
00:08:26,656 --> 00:08:28,521
Cum ți-au venit aceste amenințări?

151
00:08:28,692 --> 00:08:31,320
- La telefon.
- Ce au spus?

152
00:08:31,494 --> 00:08:32,791
Ei bine, vine primul...

153
00:08:32,963 --> 00:08:35,625
... a vrut să-mi scot pistolul
și insignă, nu aș face-o.

154
00:08:35,799 --> 00:08:38,131
A spus că dacă nu o scot
nu as trai...

155
00:08:38,301 --> 00:08:39,768
... și dacă aș face-o nu aș trăi.

156
00:08:39,936 --> 00:08:41,335
- Dacă nu l-ai scos?
- Da.

157
00:08:41,504 --> 00:08:45,531
Și insigna ta este ca adjunct șerif.
De cât timp ești șeriful adjunct?

158
00:08:45,709 --> 00:08:48,644
Ei bine, am fost deputat
de când Rhett Tanner este aici.

159
00:08:48,812 --> 00:08:52,111
Înțeleg. Bine, acum,
ce alte amenintari ai primit?

160
00:08:52,282 --> 00:08:53,772
Ei bine, am primit un telefon duminică.

161
00:08:53,950 --> 00:08:57,716
M-a amenințat și m-a întrebat dacă am văzut ce
era în ziar și i-am spus că da.

162
00:08:57,887 --> 00:09:00,287
- Uh-huh.
- Și spune că timpul se scurge...

163
00:09:00,457 --> 00:09:04,188
... și dacă n-aș face-o, nu aș trăi niciodată
să depună mărturie în acest următor proces.

164
00:09:04,361 --> 00:09:06,090
Cum te simti? Asta te sperie?

165
00:09:06,262 --> 00:09:08,025
Nu ne este frică nici măcar în lume.

166
00:09:08,198 --> 00:09:11,031
Și vei merge acolo jos
și spune adevărul, tu?

167
00:09:11,201 --> 00:09:14,193
O să spun adevărul.
Dacă spun ceva, va fi adevărul.

168
00:09:14,371 --> 00:09:16,202
Are cineva...? E vreun paznic pe tine?

169
00:09:16,373 --> 00:09:19,706
Oricine încearcă să te ajute să rămâi în viață
pana ajungi la proces?

170
00:09:19,876 --> 00:09:21,070
Nu, domnule, nu sunt.

171
00:09:21,244 --> 00:09:23,769
- Ai un pistol?
- Da, port o armă.

172
00:09:23,947 --> 00:09:25,710
- Știi cum să-l folosești?
- Da.

173
00:09:25,882 --> 00:09:27,543
- Îl vei folosi?
- Da, îl voi folosi.

174
00:09:27,717 --> 00:09:31,915
Mulţumesc. Quinnie Kelly, doamnelor și domnilor.
Portar, chiar aici, în comitatul Russell.

175
00:09:32,088 --> 00:09:33,817
- Nu ți-e frică?
- Nu.

176
00:09:33,990 --> 00:09:35,014
Ce zici de familia ta?

177
00:09:35,191 --> 00:09:38,092
Ei bine, soția mea este supărată.
Sunt supărat de când au vorbit cu ea.

178
00:09:38,261 --> 00:09:40,320
A fost în grija unui medic
de cand ea...

179
00:09:40,497 --> 00:09:44,627
- S-au dus acolo și au vorbit cu ea.
- Bine, mulţumesc foarte mult, domnule Kelly.

180
00:09:44,801 --> 00:09:47,201
Știu că ești un om ocupat.
Îmi face plăcere să te cunosc.

181
00:09:47,370 --> 00:09:48,462
- Mă bucur să te cunosc.
- La revedere, domnule.

182
00:09:49,889 --> 00:09:52,949
Acum este privilegiul meu
sa te iau cu mine...

183
00:09:53,125 --> 00:09:55,923
...la casa
a doamnei Albert A. Patterson.

184
00:09:56,095 --> 00:09:58,063
Doamna Patterson este văduva...

185
00:09:58,230 --> 00:10:03,668
... a bărbatului care a fost ucis
la 18 iunie 1954...

186
00:10:03,836 --> 00:10:08,739
...procurorul general nominalizat
a acestui stat Alabama.

187
00:10:08,908 --> 00:10:11,342
Este o mare femeie din sud...

188
00:10:11,510 --> 00:10:13,102
...mamă a patru băieți...

189
00:10:13,279 --> 00:10:16,146
...foarte mândru de fiul ei, John,
care a venit acasă din războaie...

190
00:10:16,315 --> 00:10:19,978
...și a preluat sarcina
pe care tatăl lui l-a întins...

191
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
... când a murit
sub glonțul unui asasin.

192
00:10:22,555 --> 00:10:24,648
John, astăzi, fiul ei...

193
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
... este omul care trebuie să judece,
acuza...

194
00:10:28,027 --> 00:10:32,088
... și aduceți în fața justiției
ucigașii tatălui său.

195
00:10:32,464 --> 00:10:35,228
Doamna Patterson locuia aici
sub amenințarea mașinii...

196
00:10:35,401 --> 00:10:40,304
... și ea poate răspunde la întrebarea noastră
despre cum era viața atunci.

197
00:10:40,472 --> 00:10:42,303
Mergem acum la ea acasă.

198
00:10:43,309 --> 00:10:44,503
Câte alegeri libere...

199
00:10:44,677 --> 00:10:47,737
...si alegeri sincere
ați avut experiență aici, doamnă Patterson?

200
00:10:47,913 --> 00:10:50,507
Ei bine, nu am experimentat niciodată
orice alegeri libere aici...

201
00:10:50,683 --> 00:10:54,210
... până la această curățare pe care am avut-o
la alegerile orasului nostru.

202
00:10:54,386 --> 00:10:57,014
Dar John?
Îți faci deloc griji pentru viitorul lui John?

203
00:10:57,189 --> 00:11:01,819
Crezi că ar putea fi amenințat
de la mașină așa cum era domnul Patterson?

204
00:11:02,728 --> 00:11:07,995
Ei bine,
Nu cred că va fi rănit în vreun fel.

205
00:11:08,167 --> 00:11:10,692
Cred că e în regulă.

206
00:11:10,869 --> 00:11:13,360
crezi
că nu există nicio ofertă, nicio șansă...

207
00:11:13,539 --> 00:11:16,303
...de el tratat
cum era sotul tau?

208
00:11:16,475 --> 00:11:18,943
Ei bine, sper că nu există nicio șansă.

209
00:11:20,079 --> 00:11:22,741
doamnă Patterson,
evident că ești o femeie de mare curaj.

210
00:11:22,915 --> 00:11:24,849
Ai avut puterea să mergi mai departe.

211
00:11:25,017 --> 00:11:26,917
De unde curajul acela?

212
00:11:27,086 --> 00:11:29,247
De ce, domnule Roberts...

213
00:11:29,722 --> 00:11:34,591
Presupun că am avut curaj
de a fi în această luptă atât de mult timp.

214
00:11:34,760 --> 00:11:38,890
Și aveam prieteni
care chiar făceau tot posibilul...

215
00:11:39,064 --> 00:11:44,127
... să încercăm să ne ajut să facem orașul
un loc curat de locuit în statul nostru.

216
00:11:44,303 --> 00:11:47,795
Și am fii și, desigur,
Am vrut să aibă o șansă.

217
00:11:47,973 --> 00:11:52,205
Și avem oameni buni în acest oraș.

218
00:11:52,378 --> 00:11:56,678
Și erau sub robie
și trebuiau să aibă libertate.

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,009
Și doar a durat...

220
00:11:58,183 --> 00:12:00,879
A fost nevoie de ceva groaznic...

221
00:12:01,053 --> 00:12:03,647
... pentru a face oamenii să se trezească.

222
00:12:04,390 --> 00:12:10,260
Și, cred, dacă oamenii buni din America
ar putea lua o lecție din asta...

223
00:12:10,429 --> 00:12:12,954
...sa fii mereu in alerta...

224
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
...și mergi la vot și votează.

225
00:12:16,802 --> 00:12:20,533
Și să facă tot ce pot
pentru a face o America bună.

226
00:12:21,707 --> 00:12:25,939
În ultimele minute
ne-am ocupat de fapt...

227
00:12:26,111 --> 00:12:28,944
...fapt despre povestea Orașului Phenix.

228
00:12:29,114 --> 00:12:32,277
Oamenii cu care am discutat
sunt oameni reali.

229
00:12:32,451 --> 00:12:33,816
Persoanele implicate...

230
00:12:33,986 --> 00:12:38,548
...în ceea ce a fost descris
ca un capitol infam și sordid...

231
00:12:38,724 --> 00:12:42,717
... în politica orașului american.

232
00:12:42,895 --> 00:12:46,387
Nu a existat nicio repetiție atentă
de vorbire.

233
00:12:46,565 --> 00:12:48,362
Fără formulare atentă.

234
00:12:48,534 --> 00:12:54,803
Oamenii au vorbit din minte,
și din inimă așa cum au simțit că trebuie.

235
00:12:55,607 --> 00:12:57,871
Am fost cu microfonul nostru
si camera noastra...

236
00:12:58,043 --> 00:13:00,341
...pe străzi
din Phenix City, Alabama...

237
00:13:00,512 --> 00:13:04,846
...și la tribunalul din comitatul Jefferson
în Birmingham, Alabama...

238
00:13:05,017 --> 00:13:09,681
...unde al doilea din serie
a proceselor de crimă este acum în curs.

239
00:13:09,855 --> 00:13:12,619
Acesta este raportul Clete Roberts.

240
00:13:13,525 --> 00:13:16,756
Te întorc în orașul tău.

241
00:15:02,301 --> 00:15:05,270
<i>Pe malurile
râul Chattahoochee stau două orașe...</i>

242
00:15:05,437 --> 00:15:08,998
<i>...unite prin două poduri
dar trăind în lumi separate.</i>

243
00:15:09,174 --> 00:15:11,108
<i>Acesta este Columbus, Georgia.</i>

244
00:15:11,276 --> 00:15:14,768
<i>Ouzeci de mii de oameni locuiesc aici
și lucrează aici...</i>

245
00:15:14,947 --> 00:15:18,508
<i>...la strunguri și prese de găurit,
pe războaiele și mașinile de filat.</i>

246
00:15:18,884 --> 00:15:21,717
<i>Iată, mii de băieți
devin soldați în fiecare an...</i>

247
00:15:21,887 --> 00:15:23,878
<i>...pentru Columb este site-ul
de Fort Benning.</i>

248
00:15:24,056 --> 00:15:26,251
<i>Nu este departe de fort până în orașul Phenix.</i>

249
00:15:26,425 --> 00:15:29,360
<i>Luați un autobuz sau degetul mare
o plimbare în Columb...</i>

250
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
<i>...treci peste acest pod.</i>

251
00:15:31,663 --> 00:15:34,962
<i>Sidney Lanier a scris o poezie
despre râul care curge pe sub acest pod...</i>

252
00:15:35,133 --> 00:15:36,998
<i>...mult, mult timp în urmă.</i>

253
00:15:37,169 --> 00:15:38,693
<i>A fost mult mai frumos atunci.</i>

254
00:15:39,137 --> 00:15:41,799
<i>Acesta este Phenix City, orașul tatălui meu.</i>

255
00:15:41,974 --> 00:15:43,134
<i>Orașul meu.</i>

256
00:15:43,308 --> 00:15:47,574
<i>Are mai multe biserici decât orice oraș
de mărimea sa în statul Alabama.</i>

257
00:15:47,746 --> 00:15:50,237
<i>Douăzeci și patru de mii de oameni locuiesc aici...</i>

258
00:15:50,415 --> 00:15:54,078
<i>...trimite-și copiii la școală aici,
la fel cum fac ei peste râu.</i>

259
00:15:54,253 --> 00:15:55,743
<i>Oameni cumsecade, cu frică de Dumnezeu...</i>

260
00:15:55,921 --> 00:15:59,857
<i>... majoritatea dintre ei, care practică avocatura
si medicamente, tind magazin, tine casa.</i>

261
00:16:00,025 --> 00:16:01,617
<i>Nu este un oraș mare.</i>

262
00:16:01,793 --> 00:16:04,694
<i>Nu te-ai gândi să te uiți la asta,
că până a murit tatăl meu...</i>

263
00:16:04,863 --> 00:16:09,232
<i>...venitul său dintr-o singură industrie
a fost de 100 de milioane de dolari pe an.</i>

264
00:16:09,401 --> 00:16:13,599
<i>Aceasta este, sau a fost, secțiunea în care
Principala industrie a orașului Phenix a înflorit...</i>

265
00:16:13,772 --> 00:16:16,502
<i>... și a dat loc de muncă
unei părți din cetățenii orașului.</i>

266
00:16:16,975 --> 00:16:20,206
<i>Unii au lucrat în fabrici ca aceasta,
realizarea instrumentelor industriei...</i>

267
00:16:20,379 --> 00:16:25,442
<i>...zaruri, bărbieriti de mâini pricepute,
sau încărcat cu mercur.</i>

268
00:16:28,120 --> 00:16:32,682
<i>Mașini de slot, trucate pentru a plăti
un cent pe dolar, dacă este deloc.</i>

269
00:16:32,858 --> 00:16:36,191
<i>Whisky care arăta ca niște chestii legate,
dar nu a fost.</i>

270
00:16:36,361 --> 00:16:38,727
<i>Cartile marcate cu țepături mici
sau tuns...</i>

271
00:16:38,897 --> 00:16:42,424
<i>... pentru ca dealerii să poată recunoaște așii
și cărți de față.</i>

272
00:16:42,601 --> 00:16:45,263
<i>Uneltele unei industrii
care a înflorit o jumătate de secol...</i>

273
00:16:45,437 --> 00:16:47,905
<i>...pentru că oamenii buni
a privit în altă parte.</i>

274
00:16:48,073 --> 00:16:50,337
<i>O industrie condusă de bărbați
Am fost la școală cu.</i>

275
00:16:50,509 --> 00:16:54,411
<i>Tărinții lor au condus-o
şi părinţii părinţilor lor înaintea lor.</i>

276
00:16:54,580 --> 00:16:59,279
<i>O industrie care a făcut Phenix City
cel mai vicios oraș din Statele Unite.</i>

277
00:16:59,451 --> 00:17:01,316
Industria aceea era viciu.

278
00:17:08,860 --> 00:17:11,351
<i>Iubesc</i>

279
00:17:11,530 --> 00:17:15,057
<i>Iubitoarea ta mereu</i>

280
00:17:15,233 --> 00:17:20,694
<i>Brațe iubitoare</i>

281
00:17:20,872 --> 00:17:24,467
<i>Satana este o femeie îmbrăcată pentru a ucide</i>

282
00:17:24,643 --> 00:17:27,874
<i>Satana este o femeie îmbrăcată pentru a ucide</i>

283
00:17:28,046 --> 00:17:30,913
<i>Într-un oraș honky-tonky al păcatului
Cu suflet de rumeguș parfumat cu gin</i>

284
00:17:31,083 --> 00:17:34,177
<i>Satana este o femeie îmbrăcată pentru a ucide</i>

285
00:17:34,353 --> 00:17:37,811
<i>Femei de lux, aparate de slot și băutură</i>

286
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
<i>Femei de lux, aparate de slot și băutură</i>

287
00:17:40,959 --> 00:17:44,360
<i>Fără bani în șosetă
Și 30 de zile în docul Dixie</i>

288
00:17:44,529 --> 00:17:47,327
<i>Ai terminat cu acelea
Blues Phenix City</i>

289
00:17:47,499 --> 00:17:50,662
<i>Pierde acei blues Phenix City</i>

290
00:17:50,836 --> 00:17:57,742
<i>Pierde acei blues Phenix City</i>

291
00:18:00,612 --> 00:18:07,381
<i>Trebuie să mă ții strâns</i>

292
00:18:07,552 --> 00:18:12,251
<i>Trebuie să mă ții în brațe
Oh, atât de strâns</i>

293
00:18:12,424 --> 00:18:15,791
<i>În iubirea ta mereu</i>

294
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
<i>Brațe iubitoare</i>

295
00:18:20,298 --> 00:18:24,667
<i>Trebuie să mă săruți dulce</i>

296
00:18:24,836 --> 00:18:29,739
<i>Pentru că atunci când mă săruți
O, atât de dulce</i>

297
00:18:29,908 --> 00:18:32,138
tremur

298
00:18:32,310 --> 00:18:38,647
<i>Din sprâncenele mele
Chiar până la picioarele mele</i>

299
00:18:41,820 --> 00:18:45,881
Mm-mm-mm-mm-mm

300
00:18:46,058 --> 00:18:53,931
<i>M-ai cu tine
Farmece captivante</i>

301
00:18:54,099 --> 00:18:58,627
<i>O, nu e niciun păcat</i>

302
00:18:58,804 --> 00:19:02,604
<i>Să vreau doar să fiu în</i>

303
00:19:02,774 --> 00:19:05,470
<i>Iubitoarea ta mereu</i>

304
00:19:05,644 --> 00:19:10,445
<i>Iubitor
Asta iubesc</i>

305
00:19:10,615 --> 00:19:14,244
<i>Iubitoarea ta mereu</i>

306
00:19:14,419 --> 00:19:19,914
<i>Brațe iubitoare</i>

307
00:19:20,092 --> 00:19:23,255
<i>Corpul femeii este făcut din carne și oase</i>

308
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
<i>Corpul femeii este făcut din carne și oase</i>

309
00:19:26,531 --> 00:19:29,557
<i>Legate împreună cu o minge de sfoară
Cu o inimă de hârtie pentru un Valentin</i>

310
00:19:29,735 --> 00:19:32,465
<i>Mintea unei femei
Asta este strict al ei</i>

311
00:19:32,637 --> 00:19:35,800
<i>Spune-mi, spune-mi
Ați auzit știrile</i>

312
00:19:35,974 --> 00:19:39,000
<i>Spune-mi, spune-mi
Ați auzit știrile</i>

313
00:19:39,177 --> 00:19:42,203
<i>Nu mai poți păcătui acolo
Au pus un lacăt mare și gras pe ușă</i>

314
00:19:42,380 --> 00:19:45,543
<i>Acum poți să pierzi acel blues Phenix City</i>

315
00:19:45,717 --> 00:19:48,618
<i>Pierde acei blues Phenix City</i>

316
00:19:48,787 --> 00:19:51,779
<i>Pierde-le orașul Phenix</i>

317
00:19:51,957 --> 00:19:59,386
Blues
Ah

318
00:20:00,632 --> 00:20:03,157
<i>Iubesc</i>

319
00:20:03,335 --> 00:20:07,101
<i>Iubitoarea ta mereu</i>

320
00:20:07,272 --> 00:20:16,112
<i>Brațe iubitoare</i>

321
00:20:18,583 --> 00:20:19,845
Mai mult, mai mult.

322
00:20:22,521 --> 00:20:24,182
Faceți pariurile, băieți.

323
00:20:35,801 --> 00:20:37,666
A sărit din nou diavolul.

324
00:20:37,836 --> 00:20:39,394
Și eu cu 20 din nou.

325
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
Trebuie să dublez pentru a învinge casa.

326
00:20:41,373 --> 00:20:45,036
- Nu există nicio modalitate de a învinge această casă.
- Glumești, sportule.

327
00:20:49,414 --> 00:20:52,872
Dacă nu știi jocul, dragă,
Ellie te poate învăța.

328
00:20:53,185 --> 00:20:55,710
Ei bine, fiul domnului Ed Gage.

329
00:20:55,887 --> 00:20:57,115
Ce faci aici?

330
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
Fred e un prieten de-al meu, Cassie.

331
00:20:59,291 --> 00:21:03,318
Și nu te joci cu prietenii,
presupun.

332
00:21:04,830 --> 00:21:07,458
Bănuiesc că ar fi mai bine să suport sau să tac.

333
00:21:09,634 --> 00:21:11,761
Tânărul Gage.

334
00:21:19,444 --> 00:21:20,911
Mai bine nu mă lăsați să câștig.

335
00:21:21,079 --> 00:21:23,047
Cu cardurile astea?

336
00:21:26,251 --> 00:21:27,343
Ștergeți aspectul murdar.

337
00:21:27,519 --> 00:21:30,044
Nu pot, atâta timp cât lucrezi pentru Tanner.

338
00:21:30,222 --> 00:21:31,849
Tanner nu e mai rău decât ceilalți.

339
00:21:32,023 --> 00:21:33,854
Ar trebui să te uiți la ceilalți.

340
00:21:34,025 --> 00:21:37,426
Cunoașteți vreun alt loc
o fată poate câștiga 200 de dolari pe săptămână?

341
00:21:37,596 --> 00:21:40,394
Cum stau lucrurile acasă,
nu ne putem înțelege pentru mai puțin.

342
00:21:40,565 --> 00:21:44,160
Voi câștiga bani imediat ce termin
Facultatea de drept și îmi promovez examenul de barou.

343
00:21:44,336 --> 00:21:48,238
- Cât și unde?
- Cincizeci pe săptămână în biroul domnului Patterson.

344
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
Ellie, e suficient ca să ne țin pe tine și pe mine.

345
00:21:52,077 --> 00:21:53,977
Dar nu ești doar tu
iar eu, draga mea.

346
00:21:54,145 --> 00:21:57,546
Nu crezi că mi-aș lăsa soția să lucreze
într-un rost ca acesta.

347
00:21:57,716 --> 00:21:58,842
Nu sunt soția ta.

348
00:21:59,017 --> 00:22:00,746
Vei fi.

349
00:22:01,887 --> 00:22:04,048
Chiar dacă voi continua să lucrez aici?

350
00:22:04,222 --> 00:22:07,658
Ei bine, poate că acest loc nu va rămâne deschis
mult mai mult.

351
00:22:07,926 --> 00:22:09,154
Fred, noi...

352
00:22:09,327 --> 00:22:11,727
Acest loc a fost aici
de cand eram destul de mari...

353
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
...sa urci pe o cutie de mere
și ajungeți la aparatele de slot.

354
00:22:14,766 --> 00:22:17,826
Nimeni nu va face vreodată nimic
despre asta, există prea mult profit.

355
00:22:18,003 --> 00:22:21,097
Ei bine,
nu toată lumea este interesată de profit.

356
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
Cei care sunt aruncă mult în greutate.

357
00:22:23,375 --> 00:22:24,433
Domnul Tanner printre ei.

358
00:22:24,609 --> 00:22:26,509
Cărțile sunt marcate!

359
00:22:28,213 --> 00:22:29,237
Uită-te la ei.

360
00:22:29,414 --> 00:22:31,644
M-ai înșelat,
acum dă-mi aluatul înapoi.

361
00:22:31,816 --> 00:22:35,616
Haide, trișează, vei da
imi inapoi banii? Sau chem poliția?

362
00:22:39,157 --> 00:22:41,990
Nu, stai departe de asta.
Vrei să ajungi în râu?

363
00:23:04,249 --> 00:23:06,649
Ellie,
trebuie să pleci de aici chiar acum.

364
00:23:06,818 --> 00:23:08,012
Nu pot. Știi că nu pot.

365
00:23:08,186 --> 00:23:11,587
Nu poți fi în preajma acestei mizerii
și să nu te trezească peste tot după un timp.

366
00:23:11,756 --> 00:23:13,986
- Haide, Ellie.
- Și dacă nu?

367
00:23:14,159 --> 00:23:16,889
Mintea ii da drumul mainilor
ca să se poată descurca?

368
00:23:17,495 --> 00:23:19,895
Trebuie să evaluezi pe aici, prietene.

369
00:23:21,099 --> 00:23:22,396
Bună, Ellie.

370
00:23:22,567 --> 00:23:23,932
Bună, Slim.

371
00:23:24,102 --> 00:23:25,626
Unde ți-e prietenul?

372
00:23:25,804 --> 00:23:27,999
L-am pierdut din cauza unui pui
afară în camera din faţă.

373
00:23:28,173 --> 00:23:31,768
Băiete, va fi dezamăgită
când află că tot ce are el sunt 10 dolari.

374
00:23:31,943 --> 00:23:34,275
- Atat de mult, Ellie.
- Te vei întoarce?

375
00:23:35,747 --> 00:23:36,771
vrei ca eu?

376
00:23:36,948 --> 00:23:38,711
Știi că da.

377
00:23:41,152 --> 00:23:42,915
Ce zici de un pariu?

378
00:23:43,321 --> 00:23:45,221
Ce are el, nu am?

379
00:23:45,390 --> 00:23:46,584
Nu știu.

380
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Nu am fost niciodată la grădiniță cu tine.

381
00:23:52,664 --> 00:23:54,859
Ceva meciuri suplimentare, domnule?

382
00:23:56,267 --> 00:23:58,599
Ar trebui să stați departe de aici, domnule.

383
00:23:59,537 --> 00:24:03,405
Domnul Tanner s-ar putea să nu fie prea amabil
pentru că băiatul domnului Ed Gage este prin preajmă.

384
00:24:42,514 --> 00:24:44,175
Știi, ar trebui să existe o cale...

385
00:24:44,349 --> 00:24:46,681
...sa fac multi bani
cu aceste țestoase mici.

386
00:24:46,851 --> 00:24:49,945
- Nu?
- Da, iei-le într-o cursă cu broaște țestoase, știi.

387
00:24:50,455 --> 00:24:53,856
Dacă aș putea găsi o cale
pentru a stabili câștigătorul.

388
00:24:55,994 --> 00:24:58,792
Lucrezi la asta,
Trebuie să mă duc și să vorbesc cu Al Patterson.

389
00:24:58,963 --> 00:25:00,555
- Uh, Rhett.
- Hm?

390
00:25:00,865 --> 00:25:03,095
Cred că ar trebui
scapă de Ellie Rhodes.

391
00:25:03,268 --> 00:25:04,292
Ei bine, de ce?

392
00:25:04,469 --> 00:25:06,528
E un copil drăguț. imi place de ea.

393
00:25:06,704 --> 00:25:09,696
Da, la fel și băiatul lui Ed Gage.

394
00:25:09,874 --> 00:25:11,774
De ce, sigur că o face.
Ce e în neregulă cu asta?

395
00:25:11,943 --> 00:25:14,207
Sunt amandoi
câțiva tineri drăguți și sănătoși.

396
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
S-ar putea să nu fie atât de sănătos dacă s-ar decide
pentru a-i spune lui Ed Gage detalii despre această operațiune.

397
00:25:18,550 --> 00:25:21,110
Ei bine, asta depinde de sănătatea cui
ești îngrijorat.

398
00:25:21,286 --> 00:25:25,154
Oricum, ea nu ar face așa ceva.
E fericită aici.

399
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
La fel ca mulți alții.

400
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
Deci nu o vei concedia?

401
00:25:30,261 --> 00:25:33,424
Oh, acum, Cassie, dă dovadă de simț.

402
00:25:33,598 --> 00:25:37,466
Dacă ar fi să o concediez,
ea ar avea ceva de care să stea, nu?

403
00:25:37,635 --> 00:25:40,069
Poate ceva despre care să vorbim, nu?

404
00:25:42,440 --> 00:25:44,533
Oricum, ea luminează articulația.

405
00:25:44,709 --> 00:25:46,540
Nu vei ajunge nicăieri cu ea.

406
00:25:46,711 --> 00:25:48,440
Știi, nu mi-a trecut niciodată prin minte.

407
00:25:48,613 --> 00:25:52,344
Și, Cassie, ghearele tale se văd.

408
00:26:08,566 --> 00:26:11,000
- Cum merge acolo, mamie?
- Foarte bine, domnule Tanner.

409
00:26:11,169 --> 00:26:12,693
Bun. Bun.

410
00:26:13,271 --> 00:26:15,762
- Sunt bine.
- Lovește-mă.

411
00:26:21,012 --> 00:26:22,639
Plătește-mă, iubito.

412
00:26:22,814 --> 00:26:25,248
- Ei bine, vă distrați, băieți?
- Și cum.

413
00:26:25,416 --> 00:26:28,613
Acum, nu te duci să-ți împușcă tot tucul.
Știi că l-ai putea pierde.

414
00:26:28,786 --> 00:26:30,777
sunt fierbinte.
Casa este cea care trebuie să-și facă griji.

415
00:26:30,955 --> 00:26:33,321
bine,
ăsta e genul de discuție pe care îmi place să aud.

416
00:26:33,491 --> 00:26:37,484
știi,
un client mulțumit revine mereu.

417
00:26:38,062 --> 00:26:40,496
Ei bine, ai grijă de ei acum, Ellie.

418
00:26:58,917 --> 00:27:00,646
Ce sa întâmplat cu domnul zgomotos?

419
00:27:00,818 --> 00:27:02,479
- Au venit băieții și l-au luat.
- Bine.

420
00:27:02,654 --> 00:27:05,316
- Ei bine, le mulțumesc pentru mine.
- Ştii asta.

421
00:27:17,602 --> 00:27:19,467
- Bună, Bob.
Bună, Ma.

422
00:27:19,637 --> 00:27:21,195
Bună.

423
00:27:24,209 --> 00:27:26,677
Ei bine, Ma Beachie. Spune, ce mai faci?

424
00:27:26,844 --> 00:27:28,812
Spune-mi, cum stau lucrurile, nu?

425
00:27:28,980 --> 00:27:30,845
Doar bine. Amenda.

426
00:27:31,015 --> 00:27:32,073
Mă bucur să te văd.

427
00:27:32,250 --> 00:27:35,708
știi,
Jur că arăți mai tânăr în fiecare zi.

428
00:27:35,887 --> 00:27:38,947
Domnule Tanner, continuați.

429
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
Spune-mi, cum stau lucrurile?
Și cum sunt afacerile?

430
00:27:42,527 --> 00:27:44,757
- În regulă. Doar bine.
- Bine, bine.

431
00:27:44,929 --> 00:27:46,226
Ei bine, mă bucur să te văd, mamă.

432
00:27:46,397 --> 00:27:48,558
- La revedere.
- La revedere.

433
00:28:02,313 --> 00:28:03,780
Bună, Mac.

434
00:28:04,182 --> 00:28:06,150
- Ai auzit de la Jeb?
- Uh-huh.

435
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Este diseară...

436
00:28:07,652 --> 00:28:10,246
...dar încă nu știe unde.

437
00:28:37,749 --> 00:28:39,842
După-amiază, domnule Seymour.

438
00:28:40,018 --> 00:28:41,883
Bună, Tanner. Unde ai fost duminica?

439
00:28:42,053 --> 00:28:44,920
Ei bine, tatăl meu a fost sub vreme.
Am petrecut ziua acolo.

440
00:28:45,089 --> 00:28:46,784
Ai ratat o predică foarte bună.

441
00:28:46,958 --> 00:28:50,223
Noul predicator stinge mai mult foc
și pucioasă decât Billy Sunday.

442
00:28:50,895 --> 00:28:54,661
- Textul lui a fost Sodoma și Gomora.
- Mm-hm.

443
00:28:54,832 --> 00:28:57,062
Sigur mi-aș fi dorit să-l fi auzit.

444
00:29:15,586 --> 00:29:17,451
Scuză-mă, te rog.

445
00:29:19,557 --> 00:29:22,720
Salutare.
Ei bine, arăți la fel de bine ca întotdeauna, Lucille.

446
00:29:22,894 --> 00:29:24,259
Și dumneavoastră, domnule Tanner.

447
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Te rog intră direct.
Domnul Patterson vă așteaptă.

448
00:29:26,998 --> 00:29:28,556
Multumesc.

449
00:29:37,809 --> 00:29:39,436
Intră.

450
00:29:40,211 --> 00:29:42,805
Ei bine, te asumi
un nou partener, nu?

451
00:29:42,980 --> 00:29:45,915
Da, fiul meu, Johnny.

452
00:29:46,084 --> 00:29:48,780
Am citit o bucată în Registrul mare
că venea acasă.

453
00:29:48,953 --> 00:29:50,750
El și soția lui și...

454
00:29:50,922 --> 00:29:52,822
- Păi, acum doi copii, nu-i așa?
- Da.

455
00:29:52,990 --> 00:29:54,890
Ei bine, fetița are 18 luni acum.

456
00:29:55,960 --> 00:29:58,258
Cu siguranță timpul zboară, nu?

457
00:29:58,429 --> 00:30:02,126
Știi, îmi amintesc
când Johnny o curta pe Mary Jo.

458
00:30:03,034 --> 00:30:05,366
Da, pare săptămâna trecută.

459
00:30:05,536 --> 00:30:06,594
Când intră el?

460
00:30:06,771 --> 00:30:08,830
În după-amiaza asta târziu. Mă întâlnesc cu el.

461
00:30:09,006 --> 00:30:12,737
Ei bine, se pare că am apărut
cam la momentul potrivit, nu?

462
00:30:12,910 --> 00:30:17,279
- Vei avea nevoie de afaceri.
- Nu, va fi suficient pentru mine și Johnny.

463
00:30:17,448 --> 00:30:19,177
Acum, nu este niciodată suficient în aceste zile.

464
00:30:19,350 --> 00:30:22,911
Copii pentru a hrăni, pentru a cumpăra pantofi,
taxele crescând.

465
00:30:23,087 --> 00:30:24,520
Este dur.

466
00:30:24,689 --> 00:30:27,681
- Chiar și pe strada 14?
- Avem o mulțime de oameni de care să avem grijă.

467
00:30:27,859 --> 00:30:30,987
- Toată lumea a scos mâna.
- Da.

468
00:30:31,162 --> 00:30:34,654
Dacă vrei să rămâi în afaceri,
trebuie să ții acele mâini umplute, nu?

469
00:30:34,832 --> 00:30:37,528
Cam asta este dimensiunea.
Nu, mulțumesc.

470
00:30:38,436 --> 00:30:42,338
- Te plângi?
- Oh, nu, nu, nu, lucrurile sunt bune.

471
00:30:42,807 --> 00:30:47,176
Dar nu trebuie să te bat joc, Pat,
știi toate răspunsurile.

472
00:30:48,679 --> 00:30:50,476
Ar trebui să fii cu noi, Pat.

473
00:30:50,648 --> 00:30:52,639
M-am întrebat
când ai ajunge la asta.

474
00:30:52,817 --> 00:30:54,478
Nu, vorbesc serios. Ne-am înțelege bine.

475
00:30:54,652 --> 00:30:57,450
Acum,
sunt multe de spus despre respectul reciproc...

476
00:30:57,622 --> 00:30:59,522
...si asta e ceva
am avut mereu.

477
00:30:59,690 --> 00:31:02,250
Ei bine, poate nu este o chestiune de respect,
Rhett.

478
00:31:02,427 --> 00:31:05,123
- Obiceiul intră în ea.
- Păi, ce-i cu obiceiul?

479
00:31:05,296 --> 00:31:08,424
Jumătate din necaz
cu oamenii din lume astăzi este...

480
00:31:08,599 --> 00:31:12,194
... pe care pur și simplu nu vor
pentru a lăsa lucrurile să rămână așa cum sunt.

481
00:31:12,370 --> 00:31:15,396
Adică Strada 14
și ce reprezintă, nu?

482
00:31:15,573 --> 00:31:16,733
Jocuri de noroc?

483
00:31:16,908 --> 00:31:19,672
A fost destul de bun pentru tatăl meu,
iar tatăl său înaintea lui.

484
00:31:19,844 --> 00:31:21,072
Și a ta.

485
00:31:21,245 --> 00:31:25,545
În plus, un mare juriu a spus
nu există jocuri de noroc în Phenix City.

486
00:31:25,716 --> 00:31:27,047
O definiție de dicționar.

487
00:31:27,218 --> 00:31:30,449
Adică un jucător de noroc
este cel care joacă un joc de noroc.

488
00:31:30,621 --> 00:31:34,523
Au dreptate, nu există jocuri de noroc aici.
Nimeni din Phenix City nu are o șansă.

489
00:31:34,692 --> 00:31:36,887
Oh, acum, Phenix City e în regulă.

490
00:31:37,061 --> 00:31:40,326
Este suficient loc
și sunt destui bani pentru toată lumea.

491
00:31:41,966 --> 00:31:45,663
Suntem vechi prieteni, Pat,
Nu-mi plac problemele.

492
00:31:46,037 --> 00:31:49,598
îl disprețuiesc. Îl ține treaz noaptea.

493
00:31:49,774 --> 00:31:53,301
- De ce nu pot vedea alții asta? Da.
- Alţii?

494
00:31:53,478 --> 00:31:56,914
Ed Gage, Britton, Bentley.

495
00:31:57,081 --> 00:32:00,539
- Mă ocup de treburile mele.
- Știu că ești și te respect pentru asta.

496
00:32:00,718 --> 00:32:03,516
Dar au încercat
să te bage de partea lor.

497
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
Ei bine, atunci nu trebuie să-ți spun
care a fost raspunsul meu.

498
00:32:06,591 --> 00:32:09,424
Nu. Răspunsul tău a fost nu.

499
00:32:11,395 --> 00:32:13,659
Rhett, nu-mi scot gâtul afară.

500
00:32:13,831 --> 00:32:15,423
De ce ar trebui?

501
00:32:15,600 --> 00:32:18,763
Phenix City a fost ceea ce este
de 80, 90 de ani?

502
00:32:18,936 --> 00:32:21,234
Cine sunt eu ca să încerc să o reformez?

503
00:32:22,073 --> 00:32:24,098
Cine sunt ei?

504
00:32:24,675 --> 00:32:26,973
Odată, v-am reprezentat băieți.

505
00:32:27,144 --> 00:32:29,408
Chiar v-am salvat pe câțiva
dintr-o acuzație de crimă.

506
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Acum, nu crezi
oamenii nu sunt recunoscători?

507
00:32:31,749 --> 00:32:34,081
nu cred deloc. nu vreau.

508
00:32:34,252 --> 00:32:37,016
Este mai relaxant și mai sigur.

509
00:32:37,755 --> 00:32:41,088
Ai fi suficient de în siguranță ca avocatul nostru,
Pat.

510
00:32:41,492 --> 00:32:44,950
Și valorează 25.000 pe an.

511
00:32:45,129 --> 00:32:47,563
Deci de aceea ai intrat.

512
00:32:47,965 --> 00:32:50,297
Îmi pare rău, vreau și eu să dorm nopți.

513
00:32:50,468 --> 00:32:53,767
Acum, Pat, acum uite. O mulțime de oameni
nu pierdeți somnul pe contul nostru.

514
00:32:53,938 --> 00:32:57,066
- Oameni care merg la aceeași biserică și noi.
- Da, ei bine...

515
00:32:57,441 --> 00:32:58,965
...i ții pe câțiva treji.

516
00:32:59,143 --> 00:33:02,635
Da. Gage, Britton, Bentley.

517
00:33:02,947 --> 00:33:05,245
Cineva ar trebui să le spună
a ţine jos.

518
00:33:05,416 --> 00:33:07,680
Ei bine, nu te uita la mine.

519
00:33:08,519 --> 00:33:11,818
Apropo, Rhett,
de ce ti-e frica de data asta?

520
00:33:13,858 --> 00:33:17,089
Ei bine, acum că te joci
renunțați, Pat...

521
00:33:17,461 --> 00:33:19,326
... nu mi-e frică de nimic.

522
00:33:19,497 --> 00:33:22,591
Nu mi-e frică de nimic.

523
00:33:22,767 --> 00:33:25,668
Linguşirea nu te va ajuta.
Nici cu Britton sau Gage.

524
00:33:25,836 --> 00:33:28,964
nu m-as injosi.

525
00:33:29,140 --> 00:33:31,005
Ei sunt cei care ar trebui să-și facă griji.

526
00:33:31,175 --> 00:33:32,369
Știi cum ne rezolvăm.

527
00:33:32,543 --> 00:33:34,943
Oamenii au încercat să ne pună
a ieşit din afaceri înainte, da.

528
00:33:35,112 --> 00:33:36,841
Anul trecut. Anul dinainte.

529
00:33:37,014 --> 00:33:39,448
Au pătruns în locurile noastre,
ne-a distrus proprietatea...

530
00:33:39,617 --> 00:33:42,882
...a făcut arestări de cetățeni,
si ce le-a luat? Nimic.

531
00:33:43,721 --> 00:33:47,157
Cu excepția că câțiva dintre ei au fost amendați
pentru tulburarea liniștii.

532
00:33:47,692 --> 00:33:49,990
Da, ei bine, ți-ai spus punctul de vedere.

533
00:33:50,161 --> 00:33:53,892
Singurul lucru pe care l-aș spune este,
ai putea ajuta acest oraș și nu-l răni.

534
00:33:54,265 --> 00:33:55,732
Îl rănești?

535
00:33:56,067 --> 00:33:59,002
Acum,
unde ar fi Phenix City fără noi?

536
00:33:59,170 --> 00:34:01,730
Da, ei bine, amândoi ne pierdem respirația.

537
00:34:01,906 --> 00:34:04,170
Da, dar totul este în
un spirit de prietenie, Pat.

538
00:34:04,342 --> 00:34:07,175
Mi-aș dori ca toată lumea să se simtă așa cum te-ai simțit tu.

539
00:34:07,478 --> 00:34:11,141
Dă tot ce pot
Johnny și Mary Jo, nu?

540
00:34:11,582 --> 00:34:14,244
Ești un om bun, Pat.
Știi, îmi plac vechii prieteni.

541
00:34:14,418 --> 00:34:19,219
Îți oferă o senzație de căldură
doar ca să știi că sunt prin preajmă.

542
00:34:21,125 --> 00:34:23,958
Dar cati prieteni
chiar ai, Rhett?

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,755
Sau poate că asta nu te îngrijorează.

544
00:34:26,497 --> 00:34:29,159
Poate că nu-mi pasă să mă gândesc mult,
fie, Pat.

545
00:34:29,333 --> 00:34:31,460
Ei bine, mă bucur că am vorbit cu tine.

546
00:34:34,038 --> 00:34:36,768
Poate te vei răzgândi
despre a intra cu noi?

547
00:34:36,941 --> 00:34:40,069
Nici nu mă voi răzgândi.

548
00:34:40,244 --> 00:34:41,336
Atât de mult, Rhett.

549
00:34:42,346 --> 00:34:44,405
Ei bine, ne vedem, Pat.

550
00:34:48,719 --> 00:34:50,619
Ei bine, ne vedem, Lucille.

551
00:34:50,788 --> 00:34:53,552
Tu faci asta, domnule Tanner.

552
00:34:56,927 --> 00:34:58,519
Ei bine, Hugh Britton.

553
00:34:58,696 --> 00:35:02,223
- Asta mă scutește de un apel telefonic.
- Da?

554
00:35:02,400 --> 00:35:06,427
Hugh, ne-am săturat
comitetele dumneavoastră de cetățeni, restul.

555
00:35:06,604 --> 00:35:09,630
Ne-am săturat și noi.
Ți-a pătruns asta în minte?

556
00:35:09,807 --> 00:35:11,274
Mm.

557
00:35:12,176 --> 00:35:15,009
E un băiat drăguț pe care l-ai găsit acolo.

558
00:35:15,880 --> 00:35:17,472
Ce?
Nu, tată.

559
00:35:17,648 --> 00:35:20,378
Și el este deștept.

560
00:35:33,130 --> 00:35:35,598
<i>Atenție, vă rog. Atenție, vă rog.</i>

561
00:35:35,766 --> 00:35:38,394
<i>Anunțarea sosirii
companiei Trans World Airlines...</i>

562
00:35:38,569 --> 00:35:41,732
<i>...zbor special charter 8653...</i>

563
00:35:41,906 --> 00:35:44,340
<i>... sosind din Germania.</i>

564
00:35:53,684 --> 00:35:54,844
Ioane!

565
00:35:55,019 --> 00:35:57,180
Mary Jo!

566
00:36:00,191 --> 00:36:02,455
- Bună.
Ce mai faci, tată?

567
00:36:02,626 --> 00:36:04,685
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

568
00:36:04,862 --> 00:36:06,887
- Unde e mama?
- Oh, e acasă la cină.

569
00:36:07,064 --> 00:36:10,261
- Mary Jo, arăți minunat.
- Mulţumesc. Ce mai faci, domnule Patterson?

570
00:36:10,434 --> 00:36:11,958
Niciodată nu m-am simțit mai bine decât acum.

571
00:36:12,136 --> 00:36:14,468
- Dă mâna cu bunicul tău.
- Bună, bunicule.

572
00:36:14,638 --> 00:36:18,301
Ei bine, dacă nu ești cel mare.
Vei fi mai mare decât tatăl tău.

573
00:36:18,476 --> 00:36:21,036
Și ea, sunt fericit să spun,
seamana mai mult cu mama ei...

574
00:36:21,212 --> 00:36:24,704
...la fel de dulce.
- Oh, doar când doarme.

575
00:36:25,082 --> 00:36:26,606
- Ei bine, ne-am întors, tată.
- Da, domnule.

576
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
Ei bine, sper că nu ai uitat
cum să practice dreptul.

577
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
ce crezi
Am făcut acolo?

578
00:36:31,922 --> 00:36:35,790
- Urmărirea oamenilor.
- Criminali de război care meritau urmăriți penal.

579
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
Ei bine, asta va fi puțin diferit.
O să apărăm oamenii.

580
00:36:39,930 --> 00:36:41,795
Ajutați-le să-și îndrepte încurcăturile legale.

581
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
- Noi?
- Sigur.

582
00:36:43,667 --> 00:36:46,158
Patterson și Patterson de acum înainte.

583
00:36:46,337 --> 00:36:48,669
Numele tău este deja pe ușă.

584
00:36:48,839 --> 00:36:50,898
Deci ne vom stabili
în Phenix City?

585
00:36:51,075 --> 00:36:53,771
Ei bine, de ce nu, Mary Jo?
Este un oraș destul de drăguț.

586
00:36:53,944 --> 00:36:55,878
Ei bine, atunci trebuie să se fi schimbat.

587
00:36:56,046 --> 00:36:58,241
Oh, da, în unele privințe.

588
00:36:58,415 --> 00:37:00,315
Școlile sunt mai bune.

589
00:37:00,484 --> 00:37:02,543
Se mută mai mulți oameni cumsecade
tot timpul.

590
00:37:02,720 --> 00:37:05,314
- Trei biserici noi.
- Da?

591
00:37:05,489 --> 00:37:06,683
Ei bine, asta e ceva.

592
00:37:06,857 --> 00:37:11,055
Oh, băiete,
bunica ta se va bucura să te vadă.

593
00:37:42,860 --> 00:37:44,521
Încă trei biserici.

594
00:37:44,695 --> 00:37:46,856
Văd că 14th Street este încă aici.

595
00:37:47,031 --> 00:37:49,431
Locuim departe de strada 14.

596
00:37:49,600 --> 00:37:50,624
Ai uitat?

597
00:37:50,801 --> 00:37:52,962
Nu am uitat asta.

598
00:37:53,404 --> 00:37:55,895
Bine, bine, îngrijorată.

599
00:37:56,073 --> 00:37:58,769
M-am născut și am crescut în acest oraș,
iti amintesti?

600
00:37:58,943 --> 00:38:01,138
Nu am ieșit prea rău, nu-i așa?

601
00:38:01,312 --> 00:38:02,939
Sună de parcă mă laud, tată?

602
00:38:03,113 --> 00:38:06,947
Mi-ai spus odată că ai tăiat
dinții tăi pe mânerul unui slot machine.

603
00:38:07,117 --> 00:38:09,108
Ei bine, ce-i cu asta?

604
00:38:09,286 --> 00:38:11,686
Scoaterea viciilor tale din sistemul tău
timpuriu în viață.

605
00:38:11,856 --> 00:38:14,984
Nu seamănă cu toată lumea
și-au scos viciile din sistemele lor.

606
00:38:15,159 --> 00:38:18,424
Majoritatea turiştilor şi câţiva soldaţi
de la Fort Benning, desigur.

607
00:38:18,596 --> 00:38:22,498
Acolo, strada 14 e în spatele nostru.

608
00:38:54,498 --> 00:38:57,228
Mai lasă copiii să se joace?
cu aparatele de slot?

609
00:38:57,401 --> 00:39:01,838
Sigur, o vor face mereu, atâta timp cât au
tații profită de asta într-un fel sau altul.

610
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Nu toți părinții profită de asta.

611
00:39:03,807 --> 00:39:05,536
Da, într-un fel de a vorbi.

612
00:39:05,709 --> 00:39:08,041
- Pop, ia-mi bâta și mănușile.
- În regulă.

613
00:39:08,212 --> 00:39:10,772
La fel și toți ceilalți
care are afacerea lui aici.

614
00:39:10,948 --> 00:39:13,473
De aceea, nu se va întâmpla niciodată nimic
pentru a modifica lucrurile.

615
00:39:13,651 --> 00:39:16,176
- Nu vrei să spui că au renunțat să mai încerce?
- Oh, nu.

616
00:39:16,353 --> 00:39:18,014
Au o întâlnire în seara asta.

617
00:39:18,188 --> 00:39:21,180
Asociația de îmbunătățire a comitatului Russell,
ei se numesc.

618
00:39:21,358 --> 00:39:23,826
Ce sa întâmplat
la Asociația Mirenilor Creștini?

619
00:39:23,994 --> 00:39:26,758
Liga Bunului Guvern
și Comitetul pentru cetățeni?

620
00:39:26,931 --> 00:39:29,991
Toate au eșuat, mai ales pentru că, în esență,
erau grupuri de vigilenți.

621
00:39:30,167 --> 00:39:33,159
Violența mafiotă, chiar și în mâini
de oameni cumsecade, nu am rezolvat nimic.

622
00:39:33,337 --> 00:39:36,704
Ei bine, ce zici de această nouă ținută?
- Aceiași bărbați îi aparțin.

623
00:39:36,874 --> 00:39:38,432
Gage, Britton, Bassett.

624
00:39:38,609 --> 00:39:41,077
- Tu?
- Nu, nu, Mary Jo.

625
00:39:41,245 --> 00:39:44,442
Oh, m-au întrebat,
De fapt, ei mi-au cerut să o conduc.

626
00:39:44,615 --> 00:39:47,812
- Ai de gând să?
- Nu, sunt prea bătrân și prea obosit.

627
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
Ce folos să te lovești în cap
pe un zid de cărămidă?

628
00:39:51,221 --> 00:39:54,247
- Cum este rata crimelor?
- E mare.

629
00:39:54,425 --> 00:39:58,759
Desigur, majoritatea sunt listate
pe blotter-ul poliției ca moarte accidentală...

630
00:39:58,929 --> 00:40:00,362
...mai ales înec.

631
00:40:00,531 --> 00:40:03,022
Asta am încercat să-i spun lui John.

632
00:40:03,200 --> 00:40:06,294
Mary Jo, aici sus,
nici nu vei ști că 14th Street există.

633
00:40:06,470 --> 00:40:09,064
Aproape că uitasem și eu.

634
00:40:19,950 --> 00:40:24,046
Oh, sunt Ed Gage și Hugh Britton,
vino să salut, cred.

635
00:40:26,256 --> 00:40:28,247
- Bine ai venit acasă, John.
Ce mai faci, domnule Gage?

636
00:40:28,425 --> 00:40:30,393
Puțin ruginit în articulații.

637
00:40:30,561 --> 00:40:32,358
Ei bine, John.

638
00:40:32,529 --> 00:40:34,360
- Mă bucur să te văd din nou.
- Ce mai faci?

639
00:40:34,531 --> 00:40:36,021
Bine, ce mai face soția și copiii?

640
00:40:36,200 --> 00:40:37,224
În regulă, mulțumesc.

641
00:40:37,401 --> 00:40:38,425
- Pat?
- Bună seara.

642
00:40:38,602 --> 00:40:41,662
- Îți pasă de o țigară?
- Mă voi păstra doar de țeava veche.

643
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
- De ce arma?
- Să nu ieși niciodată fără el, fiule.

644
00:40:48,879 --> 00:40:49,903
Nu așa cum sunt lucrurile.

645
00:40:50,080 --> 00:40:53,106
Ei bine, nu de atunci
am început noua asociație.

646
00:40:54,651 --> 00:40:56,243
Ei bine, asta sună a afaceri.

647
00:40:56,420 --> 00:40:58,615
Să-i spunem
un mijloc de a rămâne în afaceri.

648
00:40:58,789 --> 00:41:00,381
Tu speri.

649
00:41:00,758 --> 00:41:04,489
Ne bucurăm că te-ai întors, băiete. Poate tu
l-ar putea ajuta să-l scoată pe tatăl tău.

650
00:41:04,661 --> 00:41:07,027
S-a încăpățânat cu noi.
El nu se va alătura.

651
00:41:07,197 --> 00:41:09,791
Nu mi-a păsat niciodată să port o armă.

652
00:41:09,967 --> 00:41:12,060
Dar ai putea veni cu noi
în seara asta.

653
00:41:12,236 --> 00:41:14,067
Ei bine, vino și ascultă.

654
00:41:14,238 --> 00:41:16,763
Ascult de 50 de ani.
Uh-uh.

655
00:41:16,940 --> 00:41:18,737
L-am văzut pe Tanner ieșind din biroul tău.

656
00:41:18,909 --> 00:41:21,901
Da, a vrut să ascult și eu,
de partea lui.

657
00:41:22,279 --> 00:41:23,746
Ai făcut-o la un moment dat.

658
00:41:23,914 --> 00:41:25,745
Ei bine, sigur, când aveau nevoie de un avocat.

659
00:41:25,916 --> 00:41:28,111
Mi-au cumpărat serviciile,
dar nu m-au cumpărat.

660
00:41:28,285 --> 00:41:31,083
Voi domnilor îmi puteți cumpăra serviciile
oricând vrei.

661
00:41:31,255 --> 00:41:32,517
Al meu și al lui John.

662
00:41:32,689 --> 00:41:35,157
Verificăm actele de încredere, ne ocupăm de divorțuri...

663
00:41:35,325 --> 00:41:37,418
... nu că te-ar interesa asta,
Ed...

664
00:41:37,594 --> 00:41:42,224
...dar ar putea fi interesat
în întocmirea unui nou testament.

665
00:41:42,633 --> 00:41:44,828
Ți-am spus că ne vom pierde timpul, Ed.

666
00:41:45,002 --> 00:41:46,230
Mai bine te înțelegi.

667
00:41:46,403 --> 00:41:47,461
Buna ziua.

668
00:41:47,638 --> 00:41:49,333
Bună ziua, Mary Jo.

669
00:41:49,506 --> 00:41:50,530
Buna ziua.

670
00:41:50,707 --> 00:41:53,335
Domnule Britton, domnule Gage,
ma bucur sa te revad.

671
00:41:53,510 --> 00:41:55,034
Bună seara.

672
00:41:55,345 --> 00:41:58,178
John, nu avem ulei pentru copii.

673
00:41:58,348 --> 00:42:01,010
Bine, voi merge în centrul orașului
si ia niste.

674
00:42:01,185 --> 00:42:02,379
- Vrei o plimbare?
Amenda.

675
00:42:02,553 --> 00:42:06,353
Va trebui să mergi înapoi.
În regulă. Pot folosi exercițiul.

676
00:42:08,058 --> 00:42:09,150
Nu voi întârzia mult.

677
00:42:15,566 --> 00:42:18,558
Domnul Gage poartă întotdeauna o armă?

678
00:42:18,735 --> 00:42:20,532
Sigur, ghiciți. De ce nu?

679
00:42:20,704 --> 00:42:22,695
Are licență.

680
00:42:35,285 --> 00:42:36,877
Sigur iti multumesc. Noapte.

681
00:42:37,054 --> 00:42:39,887
Mi-aș dori să-l iei pe tatăl tău
să se răzgândească, John.

682
00:42:40,057 --> 00:42:42,321
Oh, mi-e teamă
asta ar necesita un act al Congresului.

683
00:42:42,493 --> 00:42:44,358
- Tu ce mai faci?
- Nu.

684
00:42:44,528 --> 00:42:46,189
Am trecut deja printr-un război.

685
00:42:46,363 --> 00:42:47,921
Noapte bună.

686
00:42:54,071 --> 00:42:56,335
Fă-mi o favoare, vrei?

687
00:42:57,641 --> 00:43:00,439
Sună-i pe mama și spune-i că întârzii.

688
00:43:00,611 --> 00:43:01,839
Asta e corect.

689
00:43:14,491 --> 00:43:16,254
La cine claxonezi?

690
00:43:16,426 --> 00:43:17,825
Tu.

691
00:43:18,629 --> 00:43:21,928
Te superi să-ți întrebi prietenii
sa ies din drum?

692
00:43:48,225 --> 00:43:50,785
Hei, ce-i cu tine? Tăiați-o.

693
00:43:51,195 --> 00:43:52,219
Hei, ce este asta?

694
00:43:52,396 --> 00:43:53,761
Ce?

695
00:43:54,131 --> 00:43:55,826
Ce? Uf!

696
00:43:55,999 --> 00:43:58,229
Să mergem.

697
00:44:12,649 --> 00:44:15,880
Poliţie. Hei, tu, e o luptă.

698
00:44:23,493 --> 00:44:24,960
Îl ucid.

699
00:44:25,128 --> 00:44:27,289
Fă ceva. Opreste-i.

700
00:44:27,464 --> 00:44:30,695
Fă ceva. Fă ceva. Opreste-i!

701
00:44:37,341 --> 00:44:38,399
Grabă.

702
00:44:38,575 --> 00:44:41,271
Nu se rănesc unul pe altul.

703
00:44:49,286 --> 00:44:51,618
Ei bine, dacă nu e prietenul meu de la vechea școală.

704
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Ce se întâmplă aici?

705
00:45:04,201 --> 00:45:05,225
Lasă-mă.

706
00:45:05,402 --> 00:45:08,098
Nu fi atât de inteligent.
Vrei să te fugi?

707
00:45:08,272 --> 00:45:11,799
- Da, de ce nu?
- Încă ceva din buza ta și o voi face.

708
00:45:13,310 --> 00:45:15,778
Hai să te bagăm înăuntru
și spălați puțin din acel sânge.

709
00:45:15,946 --> 00:45:19,609
Oh, sunt bine, dar vezi cum e Ed.

710
00:46:02,192 --> 00:46:05,059
Mai bine ia un medic. Aici.

711
00:46:05,228 --> 00:46:06,559
Ei joacă dur.

712
00:46:06,730 --> 00:46:09,392
Deci haideți să jucăm mai dur.

713
00:46:09,566 --> 00:46:10,658
Numele meu este Bassett.

714
00:46:10,834 --> 00:46:12,096
Acesta este băiatul lui Pat, John.

715
00:46:12,269 --> 00:46:13,736
Oh, mă bucur să te cunosc.

716
00:46:13,904 --> 00:46:16,429
Se pare că ai mai multă luptă în tine
decât are tatăl tău.

717
00:46:16,606 --> 00:46:19,268
- Tatăl meu a făcut partea lui de luptă.
- Sigur, știu asta.

718
00:46:19,443 --> 00:46:22,810
Mi-aș dori doar să fie alături de noi
care cred în acțiunea directă.

719
00:46:23,180 --> 00:46:25,705
Acum, eu, sunt pentru a coborî
pe strada 14 chiar acum...

720
00:46:25,882 --> 00:46:27,406
...și punând torța la ea.

721
00:46:27,584 --> 00:46:30,985
nu sunt. Nu-mi plac justițiatorii
mai mult decât face tatăl meu.

722
00:46:31,154 --> 00:46:33,418
De îndată ce trec
vorbind despre vremuri vechi...

723
00:46:33,590 --> 00:46:36,024
...cu un prieten de școală veche,
O să revin cu tine.

724
00:46:51,708 --> 00:46:54,643
Hei, amice, ce zici de o băutură, nu?

725
00:46:57,147 --> 00:47:00,776
- Fred. Fred Gage.
- Când te-ai întors?

726
00:47:00,951 --> 00:47:03,010
ce faci
în gâtul ăsta de pădure?

727
00:47:03,186 --> 00:47:05,450
- Aștept pe fata mea.
- Mai bine pleci de aici.

728
00:47:05,622 --> 00:47:08,523
Clem Wilson și alți câțiva tipi
doar l-ai bătut pe tatăl tău.

729
00:47:08,692 --> 00:47:11,286
- Ei ce?
- E în biroul lui Gunter.

730
00:47:26,777 --> 00:47:30,235
Cauți pe cineva important,
sau voi face?

731
00:47:30,414 --> 00:47:32,314
Îl caut pe Clem Wilson.

732
00:47:32,482 --> 00:47:34,177
Oh.

733
00:47:34,518 --> 00:47:36,042
În spatele acelor draperii.

734
00:47:36,219 --> 00:47:37,811
Multumesc.

735
00:47:53,270 --> 00:47:55,932
Am bătut mulți soldați.

736
00:47:57,941 --> 00:48:01,001
Aceasta este prima mea șansă la un major.

737
00:48:01,678 --> 00:48:02,702
Judy.
- John.

738
00:48:02,879 --> 00:48:05,279
Judy, dă emisiunea.

739
00:48:07,551 --> 00:48:09,348
Pune spectacolul de podea.

740
00:48:09,519 --> 00:48:12,044
Lasă-l în pace.
Ferește-i pe civili de asta.

741
00:48:12,222 --> 00:48:14,986
Fred, pleacă de aici,
lupta asta nu este treaba ta.

742
00:48:15,158 --> 00:48:18,093
Da, este, Ellie.
Du-te pe spate și tunde-ți ventuzele.

743
00:48:18,261 --> 00:48:20,729
Păstrați acei civili
înapoi acolo, bine?

744
00:48:20,897 --> 00:48:23,559
Hei, toți, haideți,
vei rata banda.

745
00:48:27,370 --> 00:48:30,237
Emisiune de podea. Începe striptease.

746
00:48:30,407 --> 00:48:32,466
- Rhett, nu-l vei opri?
- Nu.

747
00:48:32,642 --> 00:48:33,836
De ce nu?

748
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
Acesta este tânărul Patterson.

749
00:48:35,579 --> 00:48:39,015
Vrei să-l inviți pe tatăl lui?
să intri cu grămada lui Gage?

750
00:48:47,891 --> 00:48:49,688
Rhett, cred că ar trebui să-l oprești.

751
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Relaxează-te, Cassie.

752
00:49:15,051 --> 00:49:16,313
Bună treabă, domnule maior.

753
00:49:16,486 --> 00:49:18,078
Bună treabă, domnule maior.

754
00:49:24,194 --> 00:49:27,186
John, John, asta a fost minunat.
Ești bine?

755
00:49:27,364 --> 00:49:29,924
Credeam că ți-am spus să pleci de aici.

756
00:49:48,852 --> 00:49:52,117
- Ar fi bine să plecăm de aici, domnule Patterson.
- Zeke.

757
00:49:52,522 --> 00:49:54,752
Da, cred că ar fi mai bine.

758
00:50:22,018 --> 00:50:25,647
Mulțumesc din nou, Zeke. Îți vom găsi un loc de muncă,
așa că nu te întoarce pe strada 14.

759
00:50:25,822 --> 00:50:27,619
Sigur nu o voi face.

760
00:50:29,225 --> 00:50:32,160
- Și mulțumesc, domnule, noapte bună.
- Noapte bună.

761
00:50:32,529 --> 00:50:35,191
- Asta e valabil si pentru tine.
- Știu, nu mă voi întoarce.

762
00:50:35,365 --> 00:50:37,390
Eu... M-am hotărât la asta.

763
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
M-am hotărât și eu la ceva.

764
00:50:39,636 --> 00:50:41,126
Să mergem.

765
00:50:54,951 --> 00:50:56,612
tata?

766
00:50:58,888 --> 00:51:02,346
- John, ce ți-au făcut?
- E în regulă, arată mai rău decât este.

767
00:51:02,525 --> 00:51:04,618
- Sunteţi cu toţii.
- Am prins unul pe nas.

768
00:51:04,794 --> 00:51:06,523
- Cine a făcut-o?
- Un prieten de școală veche.

769
00:51:06,696 --> 00:51:08,994
Ce s-a întâmplat?
Intri pe ușa farmaciei?

770
00:51:09,165 --> 00:51:11,395
- Mergem la acea întâlnire.
- Să nu faci așa ceva.

771
00:51:11,568 --> 00:51:13,433
Du-te înapoi în pat, acum. Continuă.

772
00:51:13,603 --> 00:51:16,401
Ioane,
ar trebui să plecăm din acest oraș îngrozitor.

773
00:51:16,573 --> 00:51:18,541
De ce? De ce ar trebui noi?

774
00:51:18,708 --> 00:51:21,108
Este orașul meu și al tatălui.
Vom face ceva în privința asta.

775
00:51:21,277 --> 00:51:23,108
- Ce-i asta?
- Îți spun pe drum.

776
00:51:23,279 --> 00:51:26,077
Du-te, du-te înapoi în pat.
Ne vedem mai târziu, noapte bună.

777
00:51:26,249 --> 00:51:29,480
John, nu vreau să pleci.

778
00:51:55,645 --> 00:51:59,308
- Sunt Pat.
- Da, sunt Pat.

779
00:52:01,418 --> 00:52:02,885
Tată, ești bine?
sunt bine.

780
00:52:03,053 --> 00:52:07,422
Dacă ați venit să susțin acea prelegere despre
violența mafiei, îți pierzi respirația.

781
00:52:07,590 --> 00:52:09,319
Avem un plan de acțiune.

782
00:52:09,492 --> 00:52:12,086
Da, bine, nu am făcut-o.
John este cel care vrea să vorbească.

783
00:52:12,529 --> 00:52:13,791
Deci l-ai inteles si tu?

784
00:52:13,963 --> 00:52:16,431
Tu... Ar fi trebuit să vezi ce a făcut
lui Clem Wilson.

785
00:52:16,599 --> 00:52:18,430
Vreau doar să spun asta.

786
00:52:18,601 --> 00:52:22,935
Ai subestimat inteligența
și decența alegătorilor din acest stat.

787
00:52:23,106 --> 00:52:26,200
- De cât timp ai vizitat casa statului?
Sau primărie?

788
00:52:26,376 --> 00:52:30,676
Bine, bine, sunt naiv,
dar încă am încredere în urna aceea.

789
00:52:30,847 --> 00:52:35,181
Următoarea zi a alegerilor,
Priviți-i doar umpluți ca curcanii.

790
00:52:35,351 --> 00:52:37,114
Lasă-mă să-ți spun ceva.

791
00:52:37,287 --> 00:52:40,586
Lasă-mă să-ți dau doar primul citat
tatăl meu m-a învățat vreodată.

792
00:52:40,757 --> 00:52:42,190
Adica:

793
00:52:42,358 --> 00:52:46,761
„Singurul lucru necesar pentru triumf
de rău este că oamenii buni nu fac nimic”.

794
00:52:46,930 --> 00:52:49,694
Acest lucru nu se aplică pentru niciunul dintre voi,
Cerul știe că ai încercat.

795
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Dar se aplică alegătorilor din Alabama.

796
00:52:51,901 --> 00:52:54,665
Ei sunt cei la care trebuie să apelăm
pentru a curăța această mizerie.

797
00:52:54,838 --> 00:52:56,601
Haide, spune-ne cum.

798
00:52:56,773 --> 00:53:00,641
Bine, cine e cel mai puternic
ofițer de ordine în acest stat?

799
00:53:00,810 --> 00:53:04,211
Știu cine ar trebui să fie,
procurorul general.

800
00:53:04,380 --> 00:53:06,371
Deci, să ne concentrăm pe acel birou.

801
00:53:06,549 --> 00:53:11,213
Să găsim un bărbat pe care să-l alegem
și ai încredere în el să facă treaba asta.

802
00:53:16,526 --> 00:53:20,257
Oh, dacă te gândești să mă conduci,
oprește-te chiar acum.

803
00:53:20,430 --> 00:53:22,295
Sunt un risc prea mic.

804
00:53:22,465 --> 00:53:26,731
Campanie în 97 de județe
este o slujbă prea mare pentru un bărbat de vârsta mea.

805
00:53:26,903 --> 00:53:28,393
Nu ești bătrân, Pat.

806
00:53:28,571 --> 00:53:30,038
Nu, nu așa cum merg bărbații.

807
00:53:30,206 --> 00:53:33,767
Dar sunt rigid la articulații,
Am un picior.

808
00:53:33,943 --> 00:53:36,537
Nici măcar nu mă pot îmbrăca
propriii mei pantaloni și pantofi.

809
00:53:36,713 --> 00:53:38,840
Vei avea mult ajutor
pentru a le pune.

810
00:53:39,282 --> 00:53:42,115
Da, dar cum rămâne cu alegătorii?

811
00:53:42,285 --> 00:53:44,515
Majoritatea nu știu
ce se întâmplă aici.

812
00:53:44,687 --> 00:53:47,178
Chiar și în Phenix City, nu o fac.

813
00:53:47,357 --> 00:53:49,985
Le spui oamenilor obișnuiți ca bărbatul
la colt...

814
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
...sau gospodina din piata.

815
00:53:52,162 --> 00:53:54,630
le spui tu
că o grămadă de honky-tonks...

816
00:53:54,798 --> 00:53:58,234
...reprezintă una dintre cele mai puternice
organizațiile vice din state...

817
00:53:58,401 --> 00:53:59,891
... vor râde în fața ta.

818
00:54:00,069 --> 00:54:02,299
Alegătorii te-au trimis la Senat,
nu-i asa?

819
00:54:02,472 --> 00:54:04,667
În ciuda organizării.

820
00:54:04,841 --> 00:54:08,868
Da, și aceeași organizație
m-a bătut în alte două ocazii.

821
00:54:09,045 --> 00:54:11,741
Sunt mai bogați.
Ar cheltui o avere ca să mă bată din nou.

822
00:54:11,915 --> 00:54:14,611
- Dar lucrurile nu pot continua așa cum sunt.
- Nu pot?

823
00:54:14,784 --> 00:54:17,446
Tu și lumea ta de vis, Jeb.

824
00:54:17,620 --> 00:54:19,884
La ce folosește pornirea
o luptă pe care nu o poți câștiga?

825
00:54:20,056 --> 00:54:21,250
De ce, bineînțeles că putem câștiga.

826
00:54:21,424 --> 00:54:23,119
Cum? Apelând la tribunale?

827
00:54:23,293 --> 00:54:25,557
Întrebând casa statului
să trimită miliția?

828
00:54:25,728 --> 00:54:28,390
E ca și cum ai striga la un vârtej,
nimeni nu ascultă.

829
00:54:28,898 --> 00:54:31,958
Sunt destui bărbați cumsecade aici
pentru a șterge strada 14 de pe hartă...

830
00:54:32,135 --> 00:54:33,568
...dacă le vei spune.

831
00:54:33,736 --> 00:54:34,896
Ed, nu o voi face.

832
00:54:35,071 --> 00:54:38,632
- Dar ai văzut ce le-au făcut acestor doi?
- Sigur că am făcut-o, ce e nou la asta?

833
00:54:38,808 --> 00:54:42,403
Oamenii au fost bătuți înainte,
au fost uciși, aruncați în râu.

834
00:54:42,579 --> 00:54:45,343
Mergând de când ne-am născut,
va continua după ce vom muri.

835
00:54:45,515 --> 00:54:48,746
- De ce e vorba de defetiste, tată.
- Sigur că e defetist, eu sunt defetist.

836
00:54:48,918 --> 00:54:51,978
Am început să vorbesc despre reformă
încă din '48.

837
00:54:52,155 --> 00:54:53,850
Am luptat și am pierdut.

838
00:54:54,023 --> 00:54:56,719
- Și nu mă voi mai lupta.
- Ei bine, o voi face.

839
00:54:56,893 --> 00:55:00,090
Îmi pare rău, tată, dar nu sunt de acord
cu un cuvânt pe care l-ai spus.

840
00:55:00,263 --> 00:55:02,663
Vom câștiga dacă ne ucide.

841
00:55:05,101 --> 00:55:08,400
Da, chiar asta ar putea face.

842
00:55:13,610 --> 00:55:15,237
Ei bine, noapte bună.

843
00:55:53,549 --> 00:55:56,518
Bună, domnule Tanner.
- Bună.

844
00:55:56,686 --> 00:55:59,211
- Barton înăuntru?
- Da, domnule.

845
00:56:03,159 --> 00:56:04,956
Bună, Barton.

846
00:56:05,395 --> 00:56:07,727
- Jim, Harry.
- Bună, Rhett.

847
00:56:07,897 --> 00:56:10,092
Ei bine, care-i drogul?

848
00:56:11,367 --> 00:56:13,062
Hei, unde e?

849
00:56:14,570 --> 00:56:16,435
Bună, Jeb.

850
00:56:17,874 --> 00:56:21,275
- Păi, ți-au spus?
Tocmai am intrat.

851
00:56:21,444 --> 00:56:23,036
Ei bine, cine era acolo?

852
00:56:23,212 --> 00:56:25,043
- Gage, desigur.
Mm-hm.

853
00:56:25,214 --> 00:56:26,613
Britton.

854
00:56:26,783 --> 00:56:28,375
Bentley.

855
00:56:28,551 --> 00:56:30,610
Al Patterson.

856
00:56:30,787 --> 00:56:33,415
- Pat?
- A venit cu fiul lui.

857
00:56:33,589 --> 00:56:37,047
- Deci Pat a intrat cu ei, nu-i așa?
- Doar asta nu are.

858
00:56:37,927 --> 00:56:41,590
A spus că nu se va alătura unei lupte
nu putea câștiga.

859
00:56:41,764 --> 00:56:43,561
Ei bine, Pat e un băiat bun.

860
00:56:43,733 --> 00:56:47,464
Dar poate a fost un lucru bun
Am avut acea mică discuție cu el ieri.

861
00:56:47,804 --> 00:56:49,738
Ar fi fost mai bine dacă ai fi vorbit cu băiatul.

862
00:56:49,906 --> 00:56:52,500
- Cu John?
- A intrat cu ei, Rhett.

863
00:56:52,675 --> 00:56:54,734
S-ar putea chiar să conducă grupul.

864
00:56:54,911 --> 00:56:57,505
- Tânărul Patterson?
- E un luptător, Rhett.

865
00:56:57,680 --> 00:57:01,377
Și numele Patterson înseamnă mai mult
decât toate celelalte la un loc.

866
00:57:01,551 --> 00:57:04,452
- Ar putea fi probleme.
- Nu vrem probleme.

867
00:57:04,620 --> 00:57:07,418
nu ma face fericit...

868
00:57:07,957 --> 00:57:09,185
...nici nimeni altcineva.

869
00:57:09,359 --> 00:57:11,884
Nu va face pe nimeni altcineva fericit sus,
fie.

870
00:57:12,061 --> 00:57:13,426
Vrei să știi ceva?

871
00:57:13,596 --> 00:57:15,291
Băiatul ăla nu e nici o firimitură.

872
00:57:15,465 --> 00:57:20,368
Pariez că va lucra la tatăl lui
până când Al Patterson candidează pentru funcția de procuror general.

873
00:57:20,536 --> 00:57:21,935
procuror general?

874
00:57:22,105 --> 00:57:26,303
De ce, crezi că Pat ar avea o șansă
de a câștiga dacă a alergat?

875
00:57:26,476 --> 00:57:28,637
Nu mă gândesc.

876
00:57:28,811 --> 00:57:32,144
Oh, dacă oamenii
ar avea grijă doar de ale lor...

877
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
- Cum îți dai seama, Barton?
- Nu-mi place.

878
00:57:37,153 --> 00:57:39,053
Tânărul Patterson este un băiat deștept.

879
00:57:39,222 --> 00:57:41,690
Da, da, știu.

880
00:57:41,858 --> 00:57:44,452
Mă întreb doar cât de inteligent.

881
00:57:45,695 --> 00:57:47,322
Ei bine...

882
00:57:48,097 --> 00:57:50,588
...să-i dăm testul complet.

883
00:58:11,421 --> 00:58:13,184
Nu ești copilul lui Zeke Ward?

884
00:58:26,002 --> 00:58:27,799
Mami, mami!

885
00:58:27,970 --> 00:58:29,369
mami!

886
00:58:42,819 --> 00:58:45,117
Hei, tată, vezi dacă copilul ăla e bine.

887
00:59:00,369 --> 00:59:01,859
Acolo, pe gazon, mami.

888
00:59:02,038 --> 00:59:05,337
Iată, acolo este.

889
00:59:11,948 --> 00:59:13,939
Ioan!

890
00:59:18,121 --> 00:59:19,986
mami.

891
00:59:20,823 --> 00:59:23,087
mami.

892
00:59:39,509 --> 00:59:41,033
Cine este ea?

893
00:59:41,210 --> 00:59:43,178
Copilul lui Zeke.

894
00:59:44,881 --> 00:59:47,145
Au ucis-o doar pentru asta?

895
00:59:47,316 --> 00:59:49,910
Au ucis pentru mai puțin.

896
01:00:06,035 --> 01:00:08,026
mami.
- Nu plânge, Johnnie, doar nu plânge.

897
01:00:08,204 --> 01:00:10,968
Totul va fi bine.
Trebuie să fie.

898
01:00:11,140 --> 01:00:14,598
Am spus, ieși aici și vino repede,
sau voi fi acolo jos cu o armă.

899
01:00:14,777 --> 01:00:18,372
- Acum, vorbesc serios.
- Bine, voi trimite pe cineva imediat.

900
01:00:18,681 --> 01:00:21,445
Cineva tocmai a aruncat un negru mort
pe gazonul lui Patterson.

901
01:00:21,617 --> 01:00:23,175
Ieși și aruncă o privire.

902
01:00:31,727 --> 01:00:33,354
Bine.

903
01:00:38,401 --> 01:00:39,868
Bine, dragă, acum doar...

904
01:00:40,036 --> 01:00:43,164
Te rog, calmează-te.
O să fie bine.

905
01:00:43,339 --> 01:00:47,537
- John, ajută-mă, trebuie să plecăm de aici.
- Bine, dragă, liniștește-te.

906
01:00:47,710 --> 01:00:49,871
- Vrei să mă asculți?
- Am terminat de ascultat.

907
01:00:50,046 --> 01:00:52,037
Ajută-ne să ne împachetăm restul lucrurilor.

908
01:00:52,215 --> 01:00:54,877
Vom lua copiii
la mama ta pentru o vreme...

909
01:00:55,051 --> 01:00:57,451
Pentru o vreme?
Ce vrei să spui pentru o vreme?

910
01:00:57,620 --> 01:01:00,783
Crezi că mă întorc aici?
Nu, nu eu, nu copiii mei.

911
01:01:00,957 --> 01:01:03,425
Opreste-te.
Uite ce le faci copiilor.

912
01:01:03,593 --> 01:01:07,085
Mi-e frică, tati,
Vreau să merg cu mami.

913
01:01:07,263 --> 01:01:09,197
Du-te să-ți vezi bunica
pentru câteva minute.

914
01:01:09,365 --> 01:01:13,062
- Dar mi-e frică.
- Hai, bine, du-te la bunica.

915
01:01:13,236 --> 01:01:15,397
Hai, dragă,
acum, calmează-te, gata de lacrimi.

916
01:01:15,571 --> 01:01:17,869
Nu, gata de lacrimi.

917
01:01:18,040 --> 01:01:19,234
Despre ce să plângi?

918
01:01:19,408 --> 01:01:22,468
Rockby baby, du-te la culcare.

919
01:01:22,645 --> 01:01:26,172
- Du-te la culcare pentru totdeauna.
- Acum, încetează, Mary Jo.

920
01:01:27,049 --> 01:01:29,483
- Vei sta cu noi?
- Dragă, nu pot.

921
01:01:29,652 --> 01:01:33,110
- E război, nu pot să fug.
- Ei bine, atunci luptă fără noi.

922
01:01:33,289 --> 01:01:35,849
Dragă, copiii vor fi perfect în siguranță
la mama ta.

923
01:01:36,025 --> 01:01:37,686
Seif? Erau în siguranță în Germania.

924
01:01:37,860 --> 01:01:41,387
- Ar fi trebuit să stăm acolo așa cum mi-am dorit.
- Bine, de ce eram în siguranță?

925
01:01:41,564 --> 01:01:43,361
Pentru că am luptat și am câștigat.

926
01:01:43,532 --> 01:01:45,397
Oamenii buni nu au întors spatele.

927
01:01:45,568 --> 01:01:46,762
Ei bine, nu vei câștiga aici.

928
01:01:46,936 --> 01:01:50,497
Așa a fost de când te-ai născut
și va fi așa pentru totdeauna.

929
01:01:50,673 --> 01:01:51,799
Deci plecăm.

930
01:01:51,974 --> 01:01:54,169
Dar nu vei pleca.
Nu, ești atât de curajos.

931
01:01:54,343 --> 01:01:55,970
- Nu vrem să vorbim?
- Da, dragă.

932
01:01:56,145 --> 01:01:58,113
Da, însemni lumea pentru mine, dar...

933
01:01:58,281 --> 01:02:01,876
Ei bine, atunci alege-ți, chiar acum.

934
01:02:02,051 --> 01:02:04,383
Ei bine, mama nu pleacă,
ea stă cu tata.

935
01:02:04,553 --> 01:02:06,248
Ei bine, mama ta nu sunt eu.

936
01:02:06,422 --> 01:02:09,152
Așa că ne poți duce la Georgiana
și lasă-ne acolo.

937
01:02:09,325 --> 01:02:10,485
Dar îți amintești doar...

938
01:02:10,660 --> 01:02:13,857
...te-am așteptat printr-un război
Nu aștept prin alta.

939
01:02:14,030 --> 01:02:16,225
Oh, te rog, nu spune asta.
Te iubesc, dragă.

940
01:02:16,399 --> 01:02:19,857
Ei bine, nu suficient. Nu suficient.

941
01:02:22,371 --> 01:02:23,963
Ioan.

942
01:02:24,373 --> 01:02:25,931
Ioan.

943
01:02:26,942 --> 01:02:29,137
Și eu te iubesc.

944
01:02:29,612 --> 01:02:32,740
Dar de ce am venit aici?

945
01:02:33,349 --> 01:02:35,283
De ce a trebuit să venim aici?

946
01:04:13,883 --> 01:04:15,612
- Unde e Fred?
Nu știu.

947
01:04:15,785 --> 01:04:17,776
Când ai condus
M-am gândit că ar putea fi el.

948
01:04:17,953 --> 01:04:21,013
Mașina lui e jos pe strada 14,
e un bilet pe el din după-amiaza asta.

949
01:04:21,190 --> 01:04:22,748
- Doamne Dumnezeu.
- Ce s-a întâmplat?

950
01:04:22,925 --> 01:04:24,552
A urmărit o mașină.

951
01:04:24,727 --> 01:04:26,922
Este mașina pe care au aruncat-o
Copilul lui Zeke Ward a ieșit din.

952
01:04:27,096 --> 01:04:29,587
- Am verificat oriunde ar putea fi.
- Poliția?

953
01:04:29,765 --> 01:04:32,097
- Ei nu știu nimic, așa spun ei.
- Pleacă de aici.

954
01:04:32,268 --> 01:04:34,498
- Pleacă de aici.
- Nu, Ellie.

955
01:04:34,670 --> 01:04:38,037
- Dacă s-a întâmplat ceva, nu e vina lui Ellie.
- Da, este.

956
01:04:38,207 --> 01:04:40,937
Așteaptă. Îl vom căuta împreună.

957
01:04:57,259 --> 01:04:59,750
Ne-am uitat peste tot,
dar nu e nici urmă de el.

958
01:04:59,929 --> 01:05:01,920
Am vești.
Voiam să-ți sun acasă.

959
01:05:02,097 --> 01:05:03,860
- Tocmai l-am găsit pe băiat.
- Unde?

960
01:05:04,033 --> 01:05:06,024
Întins într-un șanț, chiar în afara orașului.

961
01:05:06,669 --> 01:05:08,364
- El este...?
- Nu, domnişoară Rhodes.

962
01:05:08,537 --> 01:05:10,129
Este inconștient, dar încă în viață.

963
01:05:10,306 --> 01:05:12,934
Forma destul de proastă.
Se pare că a avut un accident.

964
01:05:13,108 --> 01:05:15,338
Dar cum ar putea fi,
daca nu avea masina?

965
01:05:15,511 --> 01:05:18,969
Ar fi putut fi în mașina altcuiva.
Vom afla de îndată ce va vorbi.

966
01:05:19,148 --> 01:05:21,446
L-au localizat la spital.

967
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
Ellie. Oh, domnule Gage.

968
01:05:42,471 --> 01:05:44,098
Mă bucur că ai intrat.

969
01:05:44,273 --> 01:05:46,707
Am încercat
pentru a lua legătura cu tine.

970
01:05:46,876 --> 01:05:50,141
Pur și simplu nu pot înțelege
cum i se putea întâmpla așa ceva băiatului.

971
01:05:50,312 --> 01:05:51,438
Nici noi nu putem.

972
01:05:51,614 --> 01:05:55,175
- Vrem să-l vedem cât mai curând posibil.
- Sigur că da.

973
01:05:55,351 --> 01:05:57,512
Există o singură formalitate.

974
01:05:57,686 --> 01:05:59,745
Știi birocrația dintr-un spital.

975
01:06:00,456 --> 01:06:02,686
Unde vrei să trimitem cadavrul?

976
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
La ce morgă?

977
01:06:05,928 --> 01:06:10,888
Oh, îmi pare teribil de rău.
Iartă-mă, credeam că știi.

978
01:06:11,300 --> 01:06:16,431
Vezi tu, era mort la sosire.

979
01:06:26,348 --> 01:06:28,543
Vă spun că a fost o crimă,
nicio întrebare despre asta.

980
01:06:28,717 --> 01:06:30,810
L-au ucis pe băiatul acela
pentru că a văzut mașina.

981
01:06:30,986 --> 01:06:32,146
Ai putea avea dreptate, John.

982
01:06:32,321 --> 01:06:35,848
Ei bine, încă mai spui
nu ar trebui să ne scoatem gâtul afară?

983
01:06:38,394 --> 01:06:43,161
Ei bine, am fost avocat toată viața.
Cred că încă sunt unul.

984
01:06:48,737 --> 01:06:51,137
Puteți continua, domnule Patterson.

985
01:06:51,307 --> 01:06:53,138
Mulțumesc, domnule legist.

986
01:06:53,309 --> 01:06:56,904
În regulă,
tu ai găsit cadavrul lui Fred Gage?

987
01:06:57,079 --> 01:06:58,103
Așa e, domnule.

988
01:06:58,480 --> 01:07:02,712
Este opinia legist că
Fred Gage a murit în urma unei fracturi de craniu...

989
01:07:02,885 --> 01:07:04,750
... cauzat de o cădere dintr-o mașină cu viteză.

990
01:07:04,920 --> 01:07:07,445
- Sunteți de acord cu această părere?
- Da, domnule.

991
01:07:07,623 --> 01:07:11,923
Care era natura șanțului
in care l-ai gasit?

992
01:07:12,094 --> 01:07:15,461
Ei bine, era doar un șanț de pe marginea drumului,
ca orice alt şanţ.

993
01:07:15,631 --> 01:07:18,566
Ei bine, ai spune
era un șanț aspru, stâncos...

994
01:07:18,734 --> 01:07:21,760
...în care ar putea provoca o cădere violentă
o fractură a craniului?

995
01:07:21,937 --> 01:07:23,063
Sigur aș face-o, domnule.

996
01:07:27,309 --> 01:07:30,278
Iată o fotografie a acelui șanț.

997
01:07:30,946 --> 01:07:32,470
Îl recunoști?

998
01:07:32,648 --> 01:07:35,139
De ce, da, cred că da.

999
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
De ce, ai nevoie de ochelari.

1000
01:07:37,553 --> 01:07:39,612
Se învecinează cu proprietatea Coulter Sawmill.

1001
01:07:39,788 --> 01:07:43,815
Și după cum puteți vedea, este plin
cu rumeguș, nu o stâncă pe o milă.

1002
01:07:43,993 --> 01:07:46,894
La fel de moale ca orice pat din oraș,
mai moale decât majoritatea.

1003
01:07:47,563 --> 01:07:53,695
Domnilor, craniul lui Fred Gage a fost fracturat
înainte de a fi aruncat în acel şanţ.

1004
01:07:56,705 --> 01:08:00,766
Închei că tu crezi
puteți dovedi această afirmație, domnule Patterson?

1005
01:08:00,943 --> 01:08:03,571
Nu sunt dat să-mi pierd respirația, domnule.

1006
01:08:03,746 --> 01:08:05,611
Aș vrea să-l sun pe Clem Wilson.

1007
01:08:07,182 --> 01:08:08,945
Clem Wilson.

1008
01:08:12,354 --> 01:08:15,221
- Verdict?
- Nu încă, domnule Tanner.

1009
01:08:29,371 --> 01:08:32,704
Tu ești Clem Wilson?
Sigur sunt, domnule.

1010
01:08:32,875 --> 01:08:35,241
Lucrezi la Poppy Club
pe strada 14?

1011
01:08:35,411 --> 01:08:36,571
Da.

1012
01:08:36,745 --> 01:08:39,111
L-ai cunoscut pe Fred Gage?

1013
01:08:39,715 --> 01:08:40,977
L-am văzut prin preajmă.

1014
01:08:41,150 --> 01:08:43,550
Când l-ai văzut ultima dată?

1015
01:08:44,153 --> 01:08:45,643
Asta ar fi acum patru nopți.

1016
01:08:45,821 --> 01:08:48,415
Când te certai cu fiul meu?

1017
01:08:49,858 --> 01:08:52,725
Când fiul tău vine în club
și m-a trântit.

1018
01:08:53,662 --> 01:08:56,631
Ai o mașină?
Da.

1019
01:08:56,799 --> 01:09:00,166
Ai condus mașina aia pe lângă casa mea
și să arunci un cadavru din el?

1020
01:09:01,570 --> 01:09:03,094
Nu eu.

1021
01:09:03,439 --> 01:09:07,068
Nu am nimic împotriva negrilor,
atâta timp cât se comportă.

1022
01:09:07,242 --> 01:09:09,608
Atunci nu l-ai văzut pe Fred
urmeaza masina aia?

1023
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
Nu am. Cum aș fi, dacă nu aș fi acolo?

1024
01:09:13,182 --> 01:09:16,242
Ieri ai ratat
o pernă pentru bancheta din spate de la mașina dvs.

1025
01:09:16,418 --> 01:09:18,716
Da, cineva a furat-o.

1026
01:09:30,699 --> 01:09:32,758
Acesta este?

1027
01:09:36,171 --> 01:09:37,195
Nu știu.

1028
01:09:37,372 --> 01:09:41,502
Coperta a fost identificată
de omul de la care l-ai cumpărat.

1029
01:09:45,214 --> 01:09:47,341
Da, cred că asta este.

1030
01:09:47,516 --> 01:09:51,077
Mă poți acuza de furt.
eu am instigat-o.

1031
01:09:51,987 --> 01:09:56,219
Dacă vă place, domnule legist, aș dori să sun
încă un martor, domnul James Kirby.

1032
01:09:56,391 --> 01:09:57,619
domnule James Kirby.

1033
01:09:57,793 --> 01:09:59,988
Ești concediat, Wilson.

1034
01:10:10,539 --> 01:10:13,633
Vrei să spui, te rog, juriului legistului
cine esti?

1035
01:10:13,809 --> 01:10:18,007
James Kirby, responsabil cu laboratorul
al Departamentului de Poliție din Birmingham.

1036
01:10:18,180 --> 01:10:21,149
Ai analizat petele?
pe husa asta?

1037
01:10:21,316 --> 01:10:23,443
- Am făcut-o, domnule.
- Ce sunt ei?

1038
01:10:23,619 --> 01:10:25,246
Era sânge uman, domnule.

1039
01:10:25,420 --> 01:10:27,615
- Ai putea numi grupa de sânge?
- Da, domnule.

1040
01:10:27,790 --> 01:10:29,724
Este de tip B pozitiv.

1041
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
Este același tip de sânge
care a pătat hainele lui Fred Gage?

1042
01:10:33,495 --> 01:10:34,519
Este, domnule.

1043
01:10:34,696 --> 01:10:36,163
Mulțumesc, domnule Kirby.

1044
01:10:36,331 --> 01:10:39,095
- Gata cu martorii, domnule legist.
- Eşti concediat.

1045
01:11:04,560 --> 01:11:07,586
- Ați ajuns la verdict, domnilor?
- Da, domnule.

1046
01:11:07,763 --> 01:11:08,991
Care este verdictul tău?

1047
01:11:09,164 --> 01:11:14,761
După deliberarea cuvenită, verdictul nostru este că
moartea defunctului a fost întâmplătoare.

1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,982
Erau speriați de moarte.

1049
01:11:30,419 --> 01:11:31,750
Poți să-i dai vina?

1050
01:11:31,920 --> 01:11:33,911
Să plecăm de aici.

1051
01:11:53,108 --> 01:11:54,541
Pat.

1052
01:11:55,410 --> 01:12:00,279
Ei bine, părea că ai avut rost
acolo pentru un minut despre Clem Wilson.

1053
01:12:00,449 --> 01:12:03,077
Doar că Clem nu a părăsit clubul,
Îmi amintesc.

1054
01:12:03,252 --> 01:12:05,482
Ai o memorie convenabilă, Rhett.

1055
01:12:05,654 --> 01:12:07,554
Păcat pentru tânărul Gage.

1056
01:12:07,723 --> 01:12:11,853
ma gandeam,
am putea obține un fel de fond.

1057
01:12:12,027 --> 01:12:14,052
Ed Gage nu are nevoie de bani.

1058
01:12:14,229 --> 01:12:16,595
Dar era un copil drăguț.

1059
01:12:16,765 --> 01:12:18,357
Obișnuia să intru în club.

1060
01:12:18,533 --> 01:12:21,934
Îmi amintesc că m-am gândit
a fost cam dulce cu unul dintre ajutoarele noastre.

1061
01:12:22,104 --> 01:12:24,800
Rhett, poți să știi la fel de bine
ceva acum ca mai târziu.

1062
01:12:24,973 --> 01:12:26,270
M-am răzgândit.

1063
01:12:26,441 --> 01:12:28,432
- Despre ce?
- Am să mă lupt cu tine.

1064
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
O să te pun pe tine și pe toți ceilalți
din afaceri.

1065
01:12:32,080 --> 01:12:35,709
Stai puțin, ești supărat, Pat.
Spui mai mult decât vrei să spui.

1066
01:12:35,884 --> 01:12:38,546
eu alerg
pentru procurorul general al Alabama.

1067
01:12:52,067 --> 01:12:56,834
Mă întreb de ce îmi zvâcnește mereu piciorul
când mă hotărăsc.

1068
01:12:57,940 --> 01:12:59,635
<i>Decizia fusese luată.</i>

1069
01:12:59,808 --> 01:13:02,436
<i>De aici, a fost război.</i>

1070
01:13:02,611 --> 01:13:06,240
<i>Am dus-o pe Mary Jo și copiii în siguranță
la mama ei acasă din Georgiana.</i>

1071
01:13:06,415 --> 01:13:08,212
Te duci la culcare.

1072
01:13:09,885 --> 01:13:12,911
Ei bine, te sun în fiecare seară.
Continui să zâmbești, nu?

1073
01:13:13,088 --> 01:13:15,955
- Nu pot veni cu tine?
- Nu.

1074
01:13:16,258 --> 01:13:18,852
Nu, cineva trebuie
ai grija de mama ta.

1075
01:13:19,027 --> 01:13:20,654
Acum, nu-ți face griji pentru nimic.

1076
01:13:20,829 --> 01:13:23,798
John, pentru ultima dată,
te rog nu stai aici?

1077
01:13:23,966 --> 01:13:25,558
Acum, răzgândește-te.

1078
01:13:25,734 --> 01:13:27,998
Dragă, nu pot face asta.
Am o treabă de făcut.

1079
01:13:28,170 --> 01:13:30,468
Dar mi-e atât de frică pentru tine.

1080
01:13:30,639 --> 01:13:33,506
Știi că am trecut printr-o bucată
unde au jucat pentru garduri.

1081
01:13:33,675 --> 01:13:36,303
Asta vreau să spun, John.
Bărbații ăștia joacă și pentru păstrări.

1082
01:13:36,478 --> 01:13:37,911
Nu-ți face griji pentru asta.

1083
01:13:38,080 --> 01:13:41,049
Peste un an,
vom fi uitat totul despre asta.

1084
01:13:41,216 --> 01:13:42,683
Așa că mă voi vedea pe tine și cu tine...

1085
01:13:42,851 --> 01:13:46,014
Ține-ți degetele încrucișate
si totul va fi bine.

1086
01:13:46,188 --> 01:13:47,348
Bine?

1087
01:13:47,522 --> 01:13:50,047
la revedere. la revedere.

1088
01:13:50,225 --> 01:13:51,556
Ioan.

1089
01:13:51,994 --> 01:13:54,155
Așteaptă-mă, merg cu tine.

1090
01:13:54,329 --> 01:13:55,489
De ce, nu poți face asta.

1091
01:13:55,664 --> 01:13:58,098
Chiar crezi
Te-aș lăsa să te întorci acolo singură?

1092
01:13:58,266 --> 01:14:01,292
Nu te poți întoarce cu mine.
Știi cât de dur joacă băieții ăia.

1093
01:14:01,470 --> 01:14:03,995
Atunci va fi dur pentru amândoi,
nu-mi pasă.

1094
01:14:04,172 --> 01:14:06,663
Dar măcar vom fi împreună.

1095
01:14:07,676 --> 01:14:11,612
Chiar acum te iubesc mai mult
decât te-am iubit vreodată.

1096
01:14:29,831 --> 01:14:31,731
<i>Am spus că vor juca dur.</i>

1097
01:14:31,900 --> 01:14:34,528
<i>Ei bine,
asta a fost eufemismul din toate timpurile.</i>

1098
01:14:34,703 --> 01:14:39,072
<i>Pentru că așa a început campania tatălui,
pentru a deveni mai violent în fiecare zi.</i>

1099
01:14:41,710 --> 01:14:46,010
<i>Bărbați care au avut curajul să-l apere
au fost bătuți până la moarte în plină zi.</i>

1100
01:14:49,818 --> 01:14:52,480
Nu, nu!

1101
01:14:52,988 --> 01:14:54,546
Nu.

1102
01:14:59,194 --> 01:15:01,628
<i>Și nu s-au oprit cu bărbații.</i>

1103
01:15:03,432 --> 01:15:06,924
<i>Când presa liberă a strigat,
au încercat să-l reducă la tăcere.</i>

1104
01:15:07,936 --> 01:15:11,838
<i>Când un preot a ridicat vocea,
au încercat să o înece.</i>

1105
01:15:13,375 --> 01:15:15,036
<i>Dar ei nu l-au oprit pe tata.</i>

1106
01:15:15,210 --> 01:15:17,405
<i>A străbătut șchiopătând statul Alabama...</i>

1107
01:15:17,579 --> 01:15:21,879
<i>...spunând adevărul amar în orașe
si sate din 67 de judete.</i>

1108
01:15:22,050 --> 01:15:23,881
<i>Nu era un vrăjitor.</i>

1109
01:15:24,052 --> 01:15:27,249
<i>Discursul lui
era cea a unui om simplu și simplu.</i>

1110
01:15:27,422 --> 01:15:28,889
<i>Dar oamenii au ascultat.</i>

1111
01:15:29,057 --> 01:15:31,457
<i>Pentru că s-au săturat de minciuni.</i>

1112
01:15:31,626 --> 01:15:35,926
Acum,
nu e usor si nici placut...

1113
01:15:36,098 --> 01:15:42,128
...să le spun oamenilor că astfel de lucruri există
chiar în propriul oraș natal.

1114
01:15:43,939 --> 01:15:46,134
De mulți ani...

1115
01:15:46,441 --> 01:15:50,707
... eu și prietenii mei
am adunat dovezi...

1116
01:15:50,879 --> 01:15:56,476
... care va condamna și va condamna
criminalii din Phenix City.

1117
01:15:56,651 --> 01:15:59,484
La fel și alți vânzători ambulanți de vicii.

1118
01:16:02,224 --> 01:16:05,159
<i>În noaptea aceea în Phenix City,
au încercat să distrugă dovezile...</i>

1119
01:16:05,327 --> 01:16:08,091
<i>...de un incendiu de origine necunoscută,
pentru a cita raportul poliției.</i>

1120
01:16:08,263 --> 01:16:11,755
<i>Regula mafiei cu privire la dovezi
Dacă este uman, omorâți-l.</i>

1121
01:16:11,933 --> 01:16:14,834
<i>Dacă este pe hârtie, ardeți-l.</i>

1122
01:16:15,003 --> 01:16:17,665
Dar încă mai aveam prieteni și atunci.

1123
01:16:18,006 --> 01:16:21,305
<i>Acolo era Ellie Rhodes.
Încă lucrez la Poppy Club al lui Rhett Tanner.</i>

1124
01:16:21,476 --> 01:16:23,671
<i>Ochii ei strălucitori veghează mereu.</i>

1125
01:16:23,845 --> 01:16:27,576
<i>Numai tata și cu mine știam că ea a continuat
cu meseria ei în speranța de a ne ajuta.</i>

1126
01:16:28,416 --> 01:16:30,077
<i>A urmat Hugh Bentley.</i>

1127
01:16:30,252 --> 01:16:36,418
Prietenii mei, vă aduc vești din iad.

1128
01:16:36,591 --> 01:16:40,755
În ziua alegerilor,
vointa poporului va decide...

1129
01:16:40,929 --> 01:16:46,196
...dacă corupție sau lege și ordine
este să ne guvernăm viețile.

1130
01:16:46,368 --> 01:16:50,270
Căci, deși acest lucru a început
în orașul pe care îl numesc acasă...

1131
01:16:50,438 --> 01:16:55,375
...nu ar putea exista
fără sprijinul secret al bărbaților...

1132
01:16:55,544 --> 01:16:58,035
... în guvernul statului nostru.

1133
01:16:58,680 --> 01:17:04,710
<i>Rușinea este de neegalat
în istoria ţării noastre.</i>

1134
01:17:04,886 --> 01:17:07,218
<i>Singura modalitate de a păstra acea ciumă
afară din casa ta...</i>

1135
01:17:07,389 --> 01:17:09,584
mama,
Mă întreb dacă tata crede că ne uităm.

1136
01:17:09,758 --> 01:17:13,387
<i>și distruge-l din sursa ei malefic.</i>

1137
01:17:13,562 --> 01:17:19,967
<i>Bărbații care sunt responsabili pentru acest rău
sunt eficiente pentru că sunt organizate.</i>

1138
01:17:20,135 --> 01:17:21,397
Sunt eficiente...

1139
01:17:22,003 --> 01:17:27,441
<i>...pentru că tu și cu mine am eșuat
în datoria noastră de cetățeni.</i>

1140
01:17:27,609 --> 01:17:31,443
<i>Avem nevoie de ajutor
al fiecărui cetățean decent...</i>

1141
01:17:31,613 --> 01:17:35,879
<i>... pentru a ne salva statul
din acest pericol mortal.</i>

1142
01:17:37,419 --> 01:17:42,186
Mă bucur să văd
unii dintre voi au avut curaj...

1143
01:17:42,357 --> 01:17:45,758
...sa ies aici in seara asta
și ascultă-mă.

1144
01:17:46,695 --> 01:17:48,890
Avea nevoie și de curaj.

1145
01:17:49,064 --> 01:17:51,897
După ce au făcut
la casa lui Hugh Bentley.

1146
01:17:52,834 --> 01:17:55,268
Acum, am ales acest loc...

1147
01:17:55,604 --> 01:17:59,768
...pentru ca te-am vrut
pentru a face fata gropii...

1148
01:18:00,041 --> 01:18:03,374
... care a dat orașului tău numele
din Sin Town, S.U.A.

1149
01:18:03,545 --> 01:18:06,139
Am vrut să simți mirosul ei.

1150
01:18:06,548 --> 01:18:10,951
În mai mult de o zi de alegeri,
ai fi putut să-l cureți.

1151
01:18:11,653 --> 01:18:15,783
Prin votul împotriva candidaților
care au fost sponsorizate de mafie.

1152
01:18:17,158 --> 01:18:19,922
Dar nu ai lua
necazul de a vota.

1153
01:18:20,195 --> 01:18:23,028
Deci acum vă puteți învinovăți pe voi înșivă
pentru jocuri de noroc...

1154
01:18:23,198 --> 01:18:25,029
...prostituția...

1155
01:18:25,200 --> 01:18:27,430
... trafic de droguri, viol.

1156
01:18:27,602 --> 01:18:29,968
Bărbați, femei și copii uciși.

1157
01:18:30,138 --> 01:18:33,403
Birouri au ars și case bombardate.

1158
01:18:34,009 --> 01:18:35,874
Și unde se întâmplă asta?

1159
01:18:36,044 --> 01:18:39,104
Într-o dictatură de peste mare?

1160
01:18:39,281 --> 01:18:40,771
Nu.

1161
01:18:40,949 --> 01:18:43,247
E chiar aici, în orașul tău.

1162
01:18:43,418 --> 01:18:46,649
În Alabama noastră, America noastră.

1163
01:18:47,689 --> 01:18:50,487
Am spus orașul tău? Ei bine, asta e un râs.

1164
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
Phenix City este deținut, trup și suflet...

1165
01:18:53,361 --> 01:18:56,762
...de Tanner, Jenkins, Drew,
iar restul gloatei.

1166
01:18:56,931 --> 01:19:01,061
Ei dețin puterea vieții și a morții
peste tine și familiile tale.

1167
01:19:01,436 --> 01:19:03,768
Mulți dintre ei sunt aici în seara asta.

1168
01:19:03,938 --> 01:19:06,532
E Rhett Tanner,
marele sef, chiar acolo.

1169
01:19:06,708 --> 01:19:10,667
Sunt Jenkins, Clem Wilson și Rupe.

1170
01:19:10,845 --> 01:19:13,507
Ei sunt aici să afle
cine este împotriva lor.

1171
01:19:13,682 --> 01:19:16,242
Așa că acum ai șansa ta să vorbești.

1172
01:19:16,418 --> 01:19:18,352
Și spune-i unde te afli.

1173
01:19:18,520 --> 01:19:20,886
Sau o să așteptăm
până când suntem cu toții în sus?

1174
01:19:22,757 --> 01:19:24,554
Spune-le. Spune-le acum.

1175
01:19:24,726 --> 01:19:26,887
Spune-le unde stai.

1176
01:19:38,406 --> 01:19:42,069
Du-te, pleacă de aici. Merge.

1177
01:19:43,712 --> 01:19:46,306
<i>Acesta a fost Phenix City în ziua alegerilor.</i>

1178
01:19:46,481 --> 01:19:48,915
<i>Tatăl meu a întrebat casa statului
a proclama legea marțială.</i>

1179
01:19:49,084 --> 01:19:51,177
<i>Și alții au întrebat:
dar nu a fost niciun răspuns.</i>

1180
01:19:51,353 --> 01:19:54,481
<i>Așa că ziua a fost ca toate celelalte
zilele electorale de-a lungul anilor.</i>

1181
01:19:55,623 --> 01:19:58,421
<i>Băieții cu brațe puternice erau în forță
să țină la rând cetățenii...</i>

1182
01:19:58,593 --> 01:20:01,619
<i>...care credeau că au un drept
sa voteze pe cine le place.</i>

1183
01:20:02,297 --> 01:20:07,234
<i>În timp ce voturile au fost cumpărate și vândute,
iar sexul era adesea folosit în locul banilor.</i>

1184
01:20:07,669 --> 01:20:09,933
<i>Dar nu era nicio garanție că poți vota.</i>

1185
01:20:10,405 --> 01:20:14,307
<i>Nimeni care a votat pentru Albert Patterson
a fost garantat acest drept.</i>

1186
01:20:14,476 --> 01:20:16,740
<i>Și unde era poliția?</i>

1187
01:20:16,911 --> 01:20:18,310
<i>La datorie.</i>

1188
01:20:18,480 --> 01:20:20,607
<i>Păstrând un ochi atent asupra lucrurilor.</i>

1189
01:20:21,449 --> 01:20:24,247
Haide, să mergem. Haideți, toată lumea.

1190
01:20:24,419 --> 01:20:26,614
<i>Când s-au închis urnele,
gloata a sărbătorit.</i>

1191
01:20:26,788 --> 01:20:30,246
<i>O dată, în fiecare articulație,
alcoolul bun era pe casă.</i>

1192
01:20:30,425 --> 01:20:34,122
<i>Dar ar fi trebuit să aștepte
să aud de la restul Alabamei.</i>

1193
01:20:39,234 --> 01:20:40,667
Ce știi?

1194
01:20:40,835 --> 01:20:42,928
O mie de voturi.

1195
01:20:43,104 --> 01:20:45,937
A câștigat acea reluare
cu ceva mai mult de o mie.

1196
01:20:46,107 --> 01:20:47,472
Este încă suficient.

1197
01:20:47,642 --> 01:20:49,576
Ei bine, încă nu a depus jurământul.

1198
01:20:49,744 --> 01:20:50,938
Dacă este, vine ianuarie...

1199
01:20:51,112 --> 01:20:54,673
... vor fi atât de multe rechizitori
zburând în jur, vom crede că ninge.

1200
01:20:54,849 --> 01:20:57,784
Mm-hm. Dacă depune jurământul.

1201
01:20:57,952 --> 01:20:59,943
Tu vorbesti
ca și cum știi ceva ce noi nu știm.

1202
01:21:00,121 --> 01:21:04,717
nu vorbesc. Am o bănuială
s-a vorbit deja prea mult.

1203
01:21:04,893 --> 01:21:07,794
Și știi ceva?
Ai dreptate, Jenkins.

1204
01:21:07,962 --> 01:21:10,487
Încă nu depusese jurământul.

1205
01:21:12,267 --> 01:21:15,031
aș putea greși,
dar am avut un sentiment toată seara.

1206
01:21:15,203 --> 01:21:17,034
Parcă s-ar întâmpla ceva.

1207
01:21:17,205 --> 01:21:20,732
Oamenii au venit și au plecat
în biroul domnului Tanner.

1208
01:21:20,909 --> 01:21:24,276
Unii chiar au venit pe calea din spate.
Nu puteam să văd cine erau.

1209
01:21:24,446 --> 01:21:26,073
Ei bine, pe cine ai văzut?

1210
01:21:26,247 --> 01:21:30,240
I-am văzut pe domnul Jenkins și pe Drew
și Clem Wilson, desigur.

1211
01:21:30,418 --> 01:21:31,646
<i>Altul?</i>

1212
01:21:31,820 --> 01:21:33,583
Oh, da, Rupe a fost aici.

1213
01:21:33,755 --> 01:21:36,588
Se întoarce chiar acum.
Se duce la domnul Tanner.

1214
01:21:36,758 --> 01:21:38,487
Probabil nimic de care să vă faceți griji.

1215
01:21:38,660 --> 01:21:41,322
<i>- Ține-ți ochii strălucitori deschiși.
- Da, domnule Patterson.</i>

1216
01:21:41,496 --> 01:21:44,226
Ar fi bine să iei telefonul ăla.
Te pot vedea și ei.

1217
01:21:44,399 --> 01:21:47,095
<i>- Da, domnule Patterson.
- Mulțumesc, Ellie.</i>

1218
01:22:01,783 --> 01:22:03,774
Ceva în neregulă?
- Nu.

1219
01:22:03,952 --> 01:22:06,648
Nu. Ce ar trebui să fie?

1220
01:22:07,088 --> 01:22:09,579
- Unde te duci?
- La birou.

1221
01:22:09,757 --> 01:22:11,850
Întoarce-te într-o oră și ceva.

1222
01:22:12,026 --> 01:22:17,965
Tată, am auzit despre discursul tău
la Clubul Doamnelor aseară.

1223
01:22:18,132 --> 01:22:21,898
Ai spus că nu crezi că ești în picioare
o șansă într-o sută de a fi jurat.

1224
01:22:22,070 --> 01:22:23,628
Oh, am spus asta?

1225
01:22:23,805 --> 01:22:27,332
Doar că s-au uitat
atât de mulțumiți de ei înșiși.

1226
01:22:27,509 --> 01:22:29,136
ne vedem.

1227
01:22:29,310 --> 01:22:30,709
Bine.

1228
01:23:06,548 --> 01:23:10,382
Bine, domnișoară, vreau contul meu de bancă
înainte de a închide acest rost definitiv?

1229
01:23:10,552 --> 01:23:11,576
Hei, stai un minut.

1230
01:23:11,753 --> 01:23:13,277
Pregătește-te.

1231
01:23:26,167 --> 01:23:27,327
Le are pe toate cu el.

1232
01:23:27,502 --> 01:23:29,868
Ei bine, nu ar fi trebuit să vină aici.

1233
01:23:31,940 --> 01:23:33,999
Hei, Rhett.

1234
01:23:37,779 --> 01:23:40,111
De ce n-ai putea avea
ai vorbit cu mine la telefon?

1235
01:23:40,281 --> 01:23:41,771
Nu asta, nu puteam.

1236
01:23:42,150 --> 01:23:43,845
Trebuie să se întâmple în seara asta.

1237
01:23:44,018 --> 01:23:46,714
În regulă, trebuie să fie diseară.

1238
01:23:48,323 --> 01:23:49,881
Ellie.

1239
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Sunt clienți la masa ta.
Ce faci la fereastra aia?

1240
01:24:03,304 --> 01:24:04,828
- Ce este?
- Era Ellie Rhodes.

1241
01:24:05,006 --> 01:24:07,338
Cred că te-a văzut cu Jeb Bassett.

1242
01:24:07,508 --> 01:24:11,103
Cu siguranță a ieșit de aici foarte repede.

1243
01:24:22,156 --> 01:24:24,852
<i>Bună ziua?
- Bună, domnul Patterson este acolo?</i>

1244
01:24:25,026 --> 01:24:29,122
- Trebuie să vorbesc cu el repede.
- Nu, îmi pare rău că nu e aici.

1245
01:24:29,297 --> 01:24:32,892
John, e cineva pentru tatăl tău.

1246
01:24:34,836 --> 01:24:36,827
Buna ziua? Cine e?

1247
01:24:37,005 --> 01:24:39,064
Sunt Ellie, John.
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

1248
01:24:39,240 --> 01:24:43,176
Oh, tocmai a coborât la birou, Ellie.
Ar trebui să fie acolo în aproximativ cinci minute.

1249
01:24:43,344 --> 01:24:47,678
- Pot să-ți dau numărul lui dacă vrei.
- Mulțumesc, mulțumesc, voi merge acolo.

1250
01:24:53,821 --> 01:24:55,846
Părea puțin supărată.

1251
01:25:28,322 --> 01:25:30,187
Nu, nu!

1252
01:26:05,793 --> 01:26:08,421
Hei, acesta este domnul Patterson.

1253
01:26:09,497 --> 01:26:11,158
Cine v-a împușcat, domnule Patterson?

1254
01:26:11,332 --> 01:26:13,061
Cine te-a impuscat?

1255
01:26:27,215 --> 01:26:29,775
Da, da, Ellie Rhodes.

1256
01:26:29,951 --> 01:26:33,352
Așa că scapi de grăsime în spate
și pune-i pe băieții tăi să o ia.

1257
01:26:33,521 --> 01:26:36,081
O vom găsi, Rhett.
- Da.

1258
01:26:36,257 --> 01:26:37,952
Mai bine ai găsi-o.

1259
01:26:40,228 --> 01:26:41,889
L-ai ucis?

1260
01:26:47,335 --> 01:26:48,927
L-au ucis.

1261
01:26:49,103 --> 01:26:51,230
Oh, Doamne!

1262
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
- Ar fi trebuit să merg cu el în seara asta.
Ioan.

1263
01:26:54,275 --> 01:26:56,903
- John.
- Știu că ar fi trebuit să merg cu el.

1264
01:26:57,078 --> 01:27:01,014
- De unde să știi?
- Ar fi trebuit să merg cu el.

1265
01:27:01,182 --> 01:27:02,376
Stop.

1266
01:27:02,984 --> 01:27:04,918
Oh, Doamne!

1267
01:27:05,086 --> 01:27:08,146
Îl duc peste ei
Către sala de pompe funebre, John, eu...

1268
01:27:08,322 --> 01:27:10,790
Cred că ar fi mai bine să ajungem acolo.

1269
01:27:20,034 --> 01:27:21,331
Acesta este sfârșitul liniei.

1270
01:27:21,502 --> 01:27:24,266
- Viața nu va merita trăită în acest oraș.
- A fost vreodată?

1271
01:27:24,438 --> 01:27:26,303
Trebuie să-i alungăm.

1272
01:27:26,474 --> 01:27:29,602
Curajul, ucigând un bărbat cu sânge rece
fără a-i oferi o șansă.

1273
01:27:29,777 --> 01:27:32,041
Ne vor ucide pe toți
dacă nu facem ceva acum.

1274
01:27:32,213 --> 01:27:34,113
- Am auzit vestea, unde e Johnnie?
- Înăuntru.

1275
01:27:34,282 --> 01:27:36,443
- Nu-mi vine să cred, cine l-a ucis?
Cine ar ști?

1276
01:27:36,617 --> 01:27:38,517
Cineva ar trebui.
Se spune că o fată a văzut asta.

1277
01:27:38,686 --> 01:27:40,449
Ce fată?
- Deci, ce vom face?

1278
01:27:40,621 --> 01:27:41,952
Lasă legea să-și urmeze cursul?

1279
01:27:42,123 --> 01:27:44,023
- Acesta este răspunsul?
- Ce lege?

1280
01:27:44,192 --> 01:27:46,752
Până acum
au ucis cu impunitate.

1281
01:27:46,928 --> 01:27:51,092
Și singura penalizare pe care au plătit-o vreodată
este onorariile avocatului.

1282
01:27:51,265 --> 01:27:53,859
Dar să presupunem că bărbatul
cine l-a ucis pe Pat este prins?

1283
01:27:54,035 --> 01:27:55,332
Inculpat, condamnat?

1284
01:27:55,503 --> 01:27:57,869
Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Dar să presupunem că da?

1285
01:27:58,039 --> 01:28:01,065
Ce va primi de la un juriu
plin cu al lui fel?

1286
01:28:01,242 --> 01:28:02,937
O pedeapsă cu închisoarea, nu?

1287
01:28:03,110 --> 01:28:06,637
Dintr-o pledoarie de autoaparare
până când își cumpără o iertare.

1288
01:28:07,114 --> 01:28:08,911
Crezi că e imposibil?

1289
01:28:09,083 --> 01:28:12,450
Singura lege
mafia orașului Phenix respectă...

1290
01:28:12,620 --> 01:28:16,556
...iese din botul unei arme
și le rupe larg.

1291
01:28:16,724 --> 01:28:19,022
Și știm pe cei pe care să-i urmăm.

1292
01:28:19,193 --> 01:28:20,785
- Sigur că facem.
Da.

1293
01:28:23,831 --> 01:28:26,322
Așa că eu zic să le dați un gust
de propriul lor medicament.

1294
01:28:26,500 --> 01:28:29,799
Curăță-le, așa cum ar spune Pat,
— De la tulpină la pupă.

1295
01:28:29,971 --> 01:28:33,702
- Să o facem acum, în seara asta.
- Să mergem.

1296
01:28:37,778 --> 01:28:39,643
Oprește-te, oprește-te.

1297
01:28:39,814 --> 01:28:41,907
crezi
mafia aia nu te asteapta?

1298
01:28:42,083 --> 01:28:44,210
Fiecare scufundare din oraș are oamenii lui înarmați,
stii tu.

1299
01:28:44,385 --> 01:28:46,285
Ei doar așteaptă
pentru ceea ce sugerezi.

1300
01:28:46,454 --> 01:28:50,652
- Ți-au ucis tatăl, John.
- Da, și te vor ucide și pe tine.

1301
01:28:50,825 --> 01:28:54,226
Oameni nevinovați vor fi doborâți
si la ce va face bine?

1302
01:28:54,395 --> 01:28:57,626
Zilele vigilenților s-au terminat,
tatăl meu a spus asta.

1303
01:28:57,798 --> 01:29:01,029
Ceea ce avem nevoie este o părere bună
de oameni cumsecade din tot acest stat.

1304
01:29:01,202 --> 01:29:03,363
Dar nu o vom primi
cu revolte și vărsări de sânge.

1305
01:29:03,537 --> 01:29:06,472
Oh, nu, te înșeli, John.
Te înșeli.

1306
01:29:06,641 --> 01:29:07,767
Doar un minut.

1307
01:29:08,242 --> 01:29:13,373
Nu este un bărbat aici care să vrea
ucigașul tatălui meu mai mult decât mine.

1308
01:29:13,714 --> 01:29:16,808
Și dacă legea nu-l găsește, o voi face.

1309
01:29:16,984 --> 01:29:23,014
Și dacă legea nu-i ia viața,
Îți promit că o voi face singur.

1310
01:29:24,692 --> 01:29:27,058
Acum, Dumnezeu știe că sunt recunoscător.

1311
01:29:27,728 --> 01:29:29,787
Dar asta e treaba mea, nu a ta.

1312
01:29:30,064 --> 01:29:31,429
John are dreptate.

1313
01:29:31,599 --> 01:29:34,090
domnule Patterson,
esti cautat la telefon.

1314
01:29:34,268 --> 01:29:36,498
Ea spune că este urgent. domnișoară Rhodes.

1315
01:29:36,671 --> 01:29:38,536
Bine, voi intra imediat.

1316
01:29:41,442 --> 01:29:42,932
Multumesc.

1317
01:29:45,379 --> 01:29:47,313
<i>- Alo?
Bună ziua, domnule Patterson?</i>

1318
01:29:47,481 --> 01:29:50,882
- Ellie?
- Am văzut, John, i-am văzut ucigându-l pe tatăl tău.

1319
01:29:51,052 --> 01:29:53,987
- Te-au văzut?
- Da, sunt sigur că au făcut-o.

1320
01:29:54,355 --> 01:29:55,788
Atunci vor fi după tine.

1321
01:29:55,957 --> 01:29:58,289
- Unde ești?
- La Zeke Ward.

1322
01:29:58,459 --> 01:29:59,824
Tocmai am fugit la telefon.

1323
01:29:59,994 --> 01:30:01,962
Inapoi acolo
și nu-ți arăta fața.

1324
01:30:02,129 --> 01:30:04,927
Vor avea poliția după tine,
iar cerul știe cine altcineva.

1325
01:30:05,099 --> 01:30:06,566
- Voi ajunge imediat.
- Da, John.

1326
01:30:06,734 --> 01:30:09,567
<i>Imediat, dar te întorci acolo.</i>

1327
01:30:14,375 --> 01:30:16,900
Sunt Ellie Rhodes, ea i-a văzut pe ucigași.

1328
01:30:17,078 --> 01:30:19,876
Mă duc la Zeke.
Adu-l pe Bentley și pe ceilalți, urmează-mă.

1329
01:30:20,047 --> 01:30:22,345
- Sigur, Johnny.
- Ne vedem la Zeke.

1330
01:30:32,293 --> 01:30:33,317
<i>Bună ziua?</i>

1331
01:30:33,494 --> 01:30:36,088
- Rhett, sunt Jeb.
- Da, da, Jeb?

1332
01:30:36,263 --> 01:30:38,424
Rhett,
John este în drum spre casa lui Zeke Ward.

1333
01:30:38,599 --> 01:30:40,430
Ești mai aproape, poți ajunge primul acolo.

1334
01:30:40,601 --> 01:30:43,627
Cui îi pasă de Zeke Ward?
O vreau pe Ellie Rhodes.

1335
01:30:43,804 --> 01:30:45,931
Doar atât, Rhett. Ea este acolo.

1336
01:30:47,274 --> 01:30:49,765
E la Zeke Ward.

1337
01:31:18,305 --> 01:31:19,704
Ellie?

1338
01:31:26,414 --> 01:31:27,847
Ellie?

1339
01:31:40,327 --> 01:31:41,794
Zeke?

1340
01:32:36,484 --> 01:32:37,712
Ellie.

1341
01:32:37,885 --> 01:32:39,147
Ellie. Unde este Ellie?

1342
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
Mai jos.

1343
01:32:40,688 --> 01:32:42,383
- Domnul Tanner a mers acolo.
- Unde?

1344
01:32:42,556 --> 01:32:44,524
Pivniță verandă din spate.

1345
01:33:34,608 --> 01:33:36,633
Nu, Zeke!

1346
01:33:59,533 --> 01:34:00,932
Mi-ai ucis tatăl.
- Nu.

1347
01:34:01,101 --> 01:34:03,126
ai fost tu.
- Nu, nu.

1348
01:34:03,304 --> 01:34:05,272
Tu minți. Tu ai dat ordinele.

1349
01:34:05,439 --> 01:34:10,706
Nu, am ucis-o pe Ellie. John, eu...
Nu ți-am ucis tatăl.

1350
01:34:11,378 --> 01:34:12,538
Nu, domnule Patterson.

1351
01:34:12,713 --> 01:34:15,045
Nu face asta, domnule Patterson,
te rog nu o face.

1352
01:34:15,216 --> 01:34:17,650
Dacă tatăl tău era aici acum,
el ar spune același lucru.

1353
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
Nu poți accepta legea
în propriile mâini.

1354
01:34:19,954 --> 01:34:23,014
- A ucis-o pe Ellie.
- Asta nu face corect să-l omori.

1355
01:34:23,190 --> 01:34:26,648
Ascultă, acolo acum câteva minute,
Voiam să bat creierul unui bărbat.

1356
01:34:26,827 --> 01:34:30,285
Voiam să-i iau cadavrul,
aruncă-l dintr-o mașină așa cum a făcut-o cu fata mea.

1357
01:34:30,464 --> 01:34:32,728
Dar soția mea, m-a luat de braț,
iar ea a spus: „Nu”.

1358
01:34:32,900 --> 01:34:33,924
Fugi.

1359
01:34:34,101 --> 01:34:37,195
Vă rog, domnule Patterson. Nu, nu o face.

1360
01:34:37,371 --> 01:34:40,568
Ascultă-mă, a spus ea,
„Domnul a spus să nu ucizi.

1361
01:34:40,741 --> 01:34:42,902
„Să nu ucizi”, a spus Domnul.”

1362
01:34:43,077 --> 01:34:46,604
Domnule Patterson, vă rog.
Vă rog, domnule Patterson.

1363
01:34:46,780 --> 01:34:49,806
„Să nu ucizi”, a spus Domnul.

1364
01:34:50,918 --> 01:34:52,442
Și am stat acolo uitându-mă la ea.

1365
01:34:52,620 --> 01:34:55,487
Ea plângea
și tot al naibii acolo unde ar fi bătut-o.

1366
01:34:55,656 --> 01:34:57,647
Și aveam să o fac oricum.

1367
01:34:57,825 --> 01:35:00,794
Dar ea a spus: „Nu, Zeke, nu.

1368
01:35:00,961 --> 01:35:03,486
Ne luptăm împotriva unor astfel de lucruri.

1369
01:35:03,664 --> 01:35:09,000
Toată viața noastră am luptat împotriva oamenilor
luând legea în propriile mâini”.

1370
01:35:09,803 --> 01:35:12,897
Deci eu... i-am dat arma.

1371
01:35:13,073 --> 01:35:15,041
Și eu ies aici.

1372
01:35:48,509 --> 01:35:50,409
Mulțumesc, Zeke.

1373
01:35:51,145 --> 01:35:52,510
Nu ucide pe nimeni.

1374
01:35:52,680 --> 01:35:54,671
Haide, domnule Patterson.

1375
01:36:02,423 --> 01:36:05,449
John, ce se întâmplă? Unde ai fost?

1376
01:36:05,626 --> 01:36:07,093
Ce?

1377
01:36:09,430 --> 01:36:11,125
John, de ce? Ce s-a întâmplat?

1378
01:36:11,298 --> 01:36:14,358
Îți voi spune ce s-a întâmplat,
dar mai e ceva mai întâi.

1379
01:36:21,041 --> 01:36:24,568
Buna ziua? Dă-mi Capitoliul de Stat,
este o urgență.

1380
01:36:27,514 --> 01:36:28,913
Acum, uite, nu...

1381
01:36:29,083 --> 01:36:31,711
Doar un minut acum,
nu-mi mai da argumente.

1382
01:36:31,885 --> 01:36:35,651
Aceasta este o urgență.
Îl vreau acolo și îl vreau repede.

1383
01:36:38,792 --> 01:36:40,282
Bine, stai.

1384
01:36:40,461 --> 01:36:41,792
Doar ține-l.

1385
01:36:41,962 --> 01:36:43,589
Acum, ține-l.

1386
01:36:43,764 --> 01:36:47,359
Hai aici sus.
Haide, am nevoie de vocile tale.

1387
01:36:49,236 --> 01:36:51,830
Acum, înainte să spui din nou nu,
Vreau să asculți.

1388
01:36:52,005 --> 01:36:53,802
Trebuie să asculți.

1389
01:36:53,974 --> 01:36:56,135
Vrei să fie curățat orașul?

1390
01:36:56,310 --> 01:36:59,006
Ei bine, lasă Capitoliul de Stat să audă
vocea orașului Phenix.

1391
01:36:59,179 --> 01:37:00,339
Strigă ca să poată auzi.

1392
01:37:09,656 --> 01:37:12,523
Până mâine dimineață,
când aud de moartea tatălui meu...

1393
01:37:12,693 --> 01:37:16,629
...vei auzi de 10.000 de ori acel sunet,
vocea Alabamei.

1394
01:37:16,797 --> 01:37:18,628
Acum, ne vei trimite ajutor?

1395
01:37:18,799 --> 01:37:20,960
Da da!

1396
01:37:29,443 --> 01:37:31,001
Multumesc.

1397
01:37:33,781 --> 01:37:35,942
Ei trimit miliția.

1398
01:37:36,984 --> 01:37:40,476
Mâine orașul Phenix
va fi sub legea marțială.

1399
01:37:45,058 --> 01:37:48,391
<i>Legea a venit în orașul Phenix în sfârșit.</i>

1400
01:37:49,997 --> 01:37:52,488
<i>A fost nevoie de moartea tatălui meu pentru a o aduce.</i>

1401
01:37:53,267 --> 01:37:56,725
<i>Nu a fost genul de lege
tatăl meu a luptat și a murit pentru.</i>

1402
01:37:56,904 --> 01:38:00,362
<i>Dar a fost singura lege
oamenii care l-au ucis puteau înțelege.</i>

1403
01:38:00,541 --> 01:38:03,806
<i>Legea cu o armă încărcată în mână.</i>

1404
01:38:03,977 --> 01:38:05,842
<i>Oamenii jucătorilor s-au supus.</i>

1405
01:38:06,013 --> 01:38:08,846
<i>Nu au avut de ales decât să se supună.</i>

1406
01:38:09,650 --> 01:38:13,245
<i>Ușile prin care ventuzele
aglomerate erau încuiate.</i>

1407
01:38:40,614 --> 01:38:44,380
<i>Dispozitivele care le-au înșelat
au fost sparte și arse.</i>

1408
01:38:44,551 --> 01:38:46,951
<i>Dar cât ar dura?</i>

1409
01:38:49,223 --> 01:38:53,523
<i>Oamenii răi care ne stăpâniseră viețile
de atâta vreme erau încă acolo.</i>

1410
01:38:53,694 --> 01:38:56,128
<i>Își așteaptă momentul să se întoarcă.</i>

1411
01:38:56,296 --> 01:39:00,630
<i>Am câștigat o bătălie,
dar am câștigat războiul?</i>

1412
01:39:01,702 --> 01:39:06,639
<i>Aceasta este întrebarea pe care eu, John Patterson,
și toți prietenii noștri buni au trebuit să ia în considerare.</i>

1413
01:39:07,541 --> 01:39:12,308
Oamenii din Alabama m-au ales
procuror general în locul tatălui meu.

1414
01:39:12,479 --> 01:39:15,346
Cu două îndatoriri sacre de îndeplinit:

1415
01:39:15,682 --> 01:39:20,051
Pentru a căuta și a aduce în fața justiției
ucigașii tatălui meu...

1416
01:39:20,220 --> 01:39:24,919
...și să păstreze iadul jocurilor de noroc
din Phenix City ferm închis pentru totdeauna.

1417
01:39:26,159 --> 01:39:30,220
Cu ajutorul lui Dumnezeu, nu voi da greș.